EINHALT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ein·halt [ˈainhalt] ISIM eril kein çoğul

jdm/etw Einhalt gebieten yüksek ifade tarzı

to put a stop to sb/sth

Einhalt gebieten

to put an end to [or stop] sth

İngilizce

Almanca

the treatment has so far done little to arrest the spread of the cancer

die Behandlung hat dem Krebs bis jetzt kaum Einhalt geboten

they are looking for ways of stemming the flow of drugs into the country

sie suchen nach Wegen, der Drogeneinfuhr ins Land Einhalt zu gebieten

to bring sb/sth to a stand

jdm/etw Einhalt gebieten yüksek ifade tarzı

to call a halt to a development/to fighting resmî dil

einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten yüksek ifade tarzı

to time an egg

darauf achten, dass man fürs Eierkochen die richtige Zeit einhält

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie betrieb Forschung auf den Gebieten der Dosimetrie, des Strahlenschutzes und der gesundheitlichen Wirkungen radioaktiver Strahler.

de.wikipedia.org

In äquatornahen Gebieten kann eine schwimmende Insel aus Ansammlungen von abgebrochenen Korallen bestehen.

de.wikipedia.org

Der Nutzen von Femtozellen liegt in der Erschließung funktechnisch schwierig erreichbarer Orte, aber vor allem auch in der Kapazitätserweiterung in bereits versorgten Gebieten.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist auf den Gebieten der Exploration und Produktion von Kohlenwasserstoffen, des Ein- und Verkaufs von Erdöl und Schwefel tätig.

de.wikipedia.org

Der Barbar stammt aus den mittwärts gelegenen Gebieten der Scheibenwelt und ist hauptberuflich Held.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Deshalb haben Ende Juni auch mehrere Dutzend NGOs die Staaten aufgerufen, die Verantwortung dafür zu übernehmen, dass « dem Land Grabbing der Pensionsfonds und Finanzinstitute Einhalt geboten wird ».

www.swissaid.ch

For this reason, last week several dozen NGOs appealed to countries to take their share of responsibility to " put a stop to land grabbing by the pension funds and financial institutions."

www.swissaid.ch

Er ist indessen überzeugt, daß dem Kindsmord nicht durch die Androhung von Strafen Einhalt geboten werden kann.

www.heinrich-pestalozzi.de

He is convicted, however, that there cannot be put a stop to infanticide by the threat of punishments.

www.heinrich-pestalozzi.de