ENTLOCKEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ent·lo·cken* FIIL geçişli fiil

1. entlocken (herausholen):

jdm etw entlocken

to elicit sth from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to coax a secret out of sb

jdm Geld entlocken

to worm money out of sb

2. entlocken mizahi (zu etw veranlassen):

etw -e hali etw entlocken

to entice sth out of sth

versuch mal, ob du dem Spielautomaten nicht noch ein paar Märker entlocken kannst!

see if you can squeeze a few more quid out of the fruit machine

İngilizce

Almanca

to worm sth out of sb

jdm etw entlocken

to pry a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to prise a secret out of sb

jdm ein Geheimnis entlocken

to elicit sth from sb

jdm etw entlocken

to coax a smile out of sb

jdm ein Lächeln entlocken

elicitation (of a smile)

Entlocken cinssiz

to extort a secret from sb

jdm ein Geheimnis entlocken

extraction of secret

Entlocken cinssiz

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

Präsens

ich	entlocke
du	entlockst
er/sie/es	entlockt
wir	entlocken
ihr	entlockt
sie	entlocken

Präteritum

ich	entlockte
du	entlocktest
er/sie/es	entlockte
wir	entlockten
ihr	entlocktet
sie	entlockten

Perfekt

ich	habe	entlockt
du	hast	entlockt
er/sie/es	hat	entlockt
wir	haben	entlockt
ihr	habt	entlockt
sie	haben	entlockt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entlockt
du	hattest	entlockt
er/sie/es	hatte	entlockt
wir	hatten	entlockt
ihr	hattet	entlockt
sie	hatten	entlockt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Selbst wenn er diesen besäße, „hätte er dem Gerät keinen Ton entlocken können.

de.wikipedia.org

Inwieweit hier Hinweise auf die Täterschaft entlockt werden konnten, hing auch am Geschick des Untersuchenden.

de.wikipedia.org

Befürworter sehen in ihr eine effektive Methode, um Geständnisse zu entlocken.

de.wikipedia.org

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Man entlockt dem Instrument seine Töne, indem man mit zwei hölzernen Klöppeln auf die Buckel am Kopf der Gongs schlägt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Musik Klänge zu entlocken, die eine Odyssee bereithalten, die der Komponist spannend nachzeichnet, ist Aufgabe und Anliegen meiner gesamten kompositorischen Arbeit.

www.oehmsclassics.de

To elicit from music sounds that contain within them an odyssey whose thrilling story is painted by the composer is the task and the ambition of my whole compositional work.

www.oehmsclassics.de

Wie hältst du ’ s mit Wagner? entlockt vielen Künstlern eine Antwort, die ins Herz ihrer jeweiligen Leidenschaften führt – im doppelten Sinne zumeist.

www.adk.de

What do you think about Wagner? elicits a response from many artists that goes to the heart of their respective passions – for the most part in a double sense.

www.adk.de

Landkarten sind in Stein graviert, in Sand gezeichnet, auf Pergament gemalt, auf Papier gedruckt, und den Pixeln eine Computerbildschirms entlockt.

wwws.phil.uni-passau.de

Maps are engraved in rocks, sketched in sand, painted on parchment, printed on paper, and elicited from the pixels of the computer monitor.

wwws.phil.uni-passau.de

Unsere kompetenzbasierten Fragen in den Vorstellungsgesprächen sind so ausgelegt, dass sie dem Bewerber Antworten entlocken sollen, die nähere Einzelheiten über ausgeübte Tätigkeiten, über die Art und Weise, wie der Bewerber diese Tätigkeiten absolviert hat, und über die Umgebung, in der der Bewerber gearbeitet hat, preisgeben.

www.dell.com

Our competency-based interview questions are designed to elicit responses from candidates, which give details about the work they have done, the way they have completed that work and the environment in which they worked.

www.dell.com

In ihren Installationen mischen sich sperrige Klänge, die sie den Geräten entlockt, mit der Ästhetik der obsolet gewordenen Hardware zu einer hintersinnig vergnüglichen Darbietung.

www.edith-russ-haus.de

In her installations, clunky sounds that she elicits from the devices mix with the aesthetics of now obsolete hardware, becoming a subtly enjoyable performance.

www.edith-russ-haus.de