OB - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ob [ɔp] BAĞLAÇ

1. ob (inwiefern, indirekte Frage):

ob

whether

ob er morgen kommt?

I wonder whether he'll come tomorrow?

ich weiß nicht, ob sie mitkommt

I don't know whether she'll come too

2. ob (sei es, dass ...):

ob

whether ...

sie muss mitgehen, ob es ihr passt oder nicht

she has to go whether she likes it or not

ob ..., ob ...

whether ... or ...

ob reich, ob arm, jeder muss sterben

rich or poor, everyone must die

3. ob (bei Wiederholung einer Frage):

ob

I/he/she, etc. said ...

4. ob (selbst wenn):

ob ... auch eskimekte olan dil kullanımı

even if

II. ob [ɔp] ÖN TAKı

1. ob +-'in hali eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (wegen):

ob

on account of

2. ob +-'in hali (in Ortsnamen):

ob

on

Rothenburg ob der Tauber

Rothenburg on the Tauber

3. ob +-e hali CH eskimiş dil kullanımı (über):

ob

above

und [ʊnt] BAĞLAÇ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und konuşma diline özgü

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

als [als] BAĞLAÇ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach artıklık derecesi:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als yüksek ifade tarzı (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. mizahi, ironik

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

OB <-s, -s> [o:ˈbe:] ISIM eril

OB kısaltması Oberbürgermeister

OB

mayor

OB

Brit a. ≈ Lord Mayor

Oberbürgermeister(in) ISIM eril(dişil) DEVLETORG

Oberbürgermeister(in)

Lord Mayor

Ober·bür·ger·meis·ter (-bür·ger·meis·te·rin) [ˈo:bɐbʏrgɐmaistɐ, -maistɐrɪn] ISIM eril (dişil)

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

mayor

Oberbürgermeister (-bür·ger·meis·te·rin)

Brit a. ≈ Lord Mayor

Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] ISIM dişil HUKUK

Als-ob-Bedingung

deeming condition

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] ISIM cinssiz HUKUK

Als-ob-Prinzip

deeming principle

Als-ob-Be·stim·mung [alsˈʔɔp-] ISIM dişil HUKUK

Als-ob-Bestimmung

deeming provision

Als-ob-Bi·lanz [alsˈʔɔp-] ISIM dişil MALIYE

Als-ob-Bilanz

pro-forma balance sheet

İngilizce

Almanca

I wonder if ...

ich bin gespannt, ob ...

foreseeability test

Prüfung dişil , ob Fahrlässigkeit vorliegt

I don’t know that ... (for: I don’t know whether/if) konuşma diline özgü

ich weiß nicht, ob ...

to wonder aloud whether ...

laut darüber nachdenken, ob ...

Ob-Irtysh

Ob-Irtysch

Ob River

Ob

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Danach vertiefte er sein Wissen in der Seidenbandweberei.

de.wikipedia.org

Durch sein Wissen und handwerkliches Können konnte er die dortigen Minenanlagen mit hoher Effektivität über drei Jahre betreiben.

de.wikipedia.org

Sie bildet ihre Angehörigen in militärischen Angelegenheiten aus und vertieft dieses Wissen in Übungen.

de.wikipedia.org

Er stellte der rationalistischen Tradition die Idee von grundsätzlich verschiedenen Arten von Wissen gegenüber.

de.wikipedia.org

Sie besaß angeblich besondere Fotos, deutete Details aus seinem Leben an, die vermuten ließen, dass sie eine Menge mehr wusste als andere.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In einer interministeriellen Arbeitsgruppe wird momentan geprüft, ob der Ansatz zur landesweiten Umsetzung empfohlen werden soll.

www.giz.de

An interministerial working group is currently examining whether the approach should be extended across the country.

www.giz.de

Erkundigen Sie sich, ob das Zimmer möbliert oder unmöbliert ist!

www.internationale-studierende.de

Ask whether the room is furnished or unfurnished!

www.internationale-studierende.de

Ob Sie diese Zustimmung erhalten, hängt von der Arbeitsmarktlage an Ihrem Studienort ab.

www.internationale-studierende.de

Whether you receive the approval depends on the situation of the job market in your place of study.

www.internationale-studierende.de

Ziel der Studie war es, zu eruieren, ob durch Fundraising …

www.rolandberger.de

The objective was to determine whether fundraising …

www.rolandberger.de

Wir können gar nicht genau sagen, ob die Besichtigung der Schlucht etwas kostet.

www.ronny-pannasch.de

We don ´ t really know whether the visit of the gorge is free of charge or not.

www.ronny-pannasch.de