FUCHS - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Fuchs (Füch·sin) <-es, Füchse> [fʊks, ˈfʏksɪn, çoğul ˈfʏksə] ISIM eril (dişil)

1. Fuchs (Tier):

Fuchs (Füch·sin)

fox

Fuchs (Füch·sin) (weibliches Tier)

vixen

2. Fuchs (Fuchspelz):

Fuchs (Füch·sin)

fox [fur]

3. Fuchs (Pferd):

Fuchs (Füch·sin)

chestnut

Fuchs (Füch·sin) (mit hellerem Schwanz und hellerer Mähne)

sorrel

4. Fuchs konuşma diline özgü (schlauer Mensch):

Fuchs (Füch·sin)

cunning [old] devil [or fox] konuşma diline özgü

ein alter [o. schlauer] Fuchs konuşma diline özgü

a cunning [old] devil [or fox] konuşma diline özgü

ein alter [o. schlauer] Fuchs konuşma diline özgü

a sly one

ifade tarzları:

wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen [o. wo sich die Füchse gute Nacht sagen] mizahi

in the back of beyond Brit

wo sich Hase und Fuchs gute Nacht sagen [o. wo sich die Füchse gute Nacht sagen] mizahi

out in the sticks [or Amerİng boondocks] konuşma diline özgü

fuch·sen [ˈfʊksn̩] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

jdn fuchst etw

sth is riling sb konuşma diline özgü

jdn fuchst etw

sth is pissing sb off ayrılabilir argo

Welpe Wolf, Fuchs

cub

Welpe Wolf, Fuchs

whelp

İngilizce

Almanca

tortoiseshell butterfly

amerikanischer Fuchs

golden oldie

alter Fuchs konuşma diline özgü

bay horse

Fuchs eril <-es, Füch·se>

a wily old bird [or fox]

ein schlauer Fuchs

fox

Fuchs eril <-es, Füch·se>

as cunning as a fox

schlau wie ein Fuchs

he's a downy old bird

er ist ein gerissener alter Fuchs konuşma diline özgü

as sly as a fox

schlau wie ein Fuchs

Klett Biyoloji Sözlüğü

small tortoiseshell

Kleiner Fuchs

Präsens

ich	fuchse
du	fuchst
er/sie/es	fuchst
wir	fuchsen
ihr	fuchst
sie	fuchsen

Präteritum

ich	fuchste
du	fuchstest
er/sie/es	fuchste
wir	fuchsten
ihr	fuchstet
sie	fuchsten

Perfekt

ich	habe	gefuchst
du	hast	gefuchst
er/sie/es	hat	gefuchst
wir	haben	gefuchst
ihr	habt	gefuchst
sie	haben	gefuchst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefuchst
du	hattest	gefuchst
er/sie/es	hatte	gefuchst
wir	hatten	gefuchst
ihr	hattet	gefuchst
sie	hatten	gefuchst

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie ist sehr schlau, äußerst kompetent und verfügt unter anderem über ein eidetisches Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Diese Rolle legte ihn zunächst als Darsteller von schlauen, etwas vorwitzigen Lausejungen fest und machte ihn in den 1930er Jahren zu einem deutschen Kinderstar.

de.wikipedia.org

Bezeichnend ist, dass zwei kleine, schlaue Mädchen ihn von den Bällchen zu befreien versprechen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, schlauer als die Polizei zu sein, und ist damit auch zu Beginn sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht besonders schlau und daher meistens leicht auszutricksen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auch die Landschildkröte (in Epirus gibt es etliche davon frei lebend), die wir in Parga eines Morgens entdeckten, hat es nicht auf die andere Straßenseite geschafft, ebenso wie der hübsche Fuchs und die zahllosen Katzen auf der E55.

www.bikerwelt.at

There is also the land tortoise (in Epirus several of it freely living) which we discovered in Parga one morning, it has not created on the other side of the street, just as the pretty fox and the countless cats on the E55.

www.bikerwelt.at

Eine ganz bunte Mischung von alten Meistern, wirklich berühmten Bildern, aber auch Bildern von Füchsen im Wald, Schiffen im Sturm, Mönchen beim Wein und so weiter, die ich noch heute nicht zuordnen kann.

www.goethe.de

It was a vivid mixture of Old Masters, really famous paintings, as well as pictures of foxes in the forest, ships in a storm at sea, monks drinking wine, and so on, and even today I still cannot tell you very much about them.

www.goethe.de

Da verwandelt sich der Meister in ein Huhn, und der Junge wird ein Fuchs und beisst dem Meister den Kopf ab; da ist er gestorben und liegt tot bis auf den heutigen Tag.

www.grimmstories.com

So the master changes himself into a cock, and the youth becomes a fox, and bites the master's head off, and he died and has remained dead to this day.

www.grimmstories.com

Der Fuchs liess sichs auch gut schmecken, blickte überall herum, lief aber oft zu dem Loch, durch welches sie gekommen waren, und versuchte, ob sein Leib noch schmal genug wäre, durchzuschlüpfen.

www.grimmstories.com

The fox liked it also, but looked about everywhere, and often ran to the hole by which they had come in, and tried if his body was still thin enough to slip through it.

www.grimmstories.com

Die beiden Herren scheinen sich in eben dieser Landschaft zu begegnen und erzählen einander Geschichten, die sie aus ihrer Kindheit kennen - insbesondere über die magischen Kräfte, welche die japanische Mythologie Füchsen nachsagt.

www.berlinischegalerie.de

They tell each other stories they heard as children – in particular about the magical powers attributed to the fox in Japanese myths.

www.berlinischegalerie.de