BACK - İngilizce-Almanca çeviri | PONS

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Künye Veri koruma Gizlilik ayarları

I. back [bæk] ISIM

1. back (of body):

back: Rücken eril <-s, ->

to be on one's back (be ill): daniederliegen yüksek ifade tarzı

to be on one's back (be ill): flachliegen argo

behind sb's back mecazi: hinter jds Rücken

to lie on one's back: auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's back out: sich -i hali verheben [o. A verreißen] [o. CH überlüpfen]

to slap sb on the back: jdm auf den Rücken klopfen

back to back: Rücken an Rücken

2. back:

back (not front) of building, page: Rückseite dişil <-, -n>

back of car: Heck cinssiz <-(e)s, -e>

back of chair: Lehne dişil <-, -n>

back (in car): Rücksitz[e] eril[pl]

back (in car): Fond eril <-s, -s> meslek dili

we sat at the back of the theatre: wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or Brit, Aus round] the back [or Amerİng out back]: Ted ist draußen hinter dem [o. konuşma diline özgü hinterm] Haus

at [or in] the back [of the bus/book]: hinten [im Bus/Buch]

in the back of the car: auf dem Rücksitz [o. meslek dili im Fond]

back to front: verkehrt herum

back of the hand/head/leg: Handrücken eril /Hinterkopf eril /Wade dişil

3. back SPOR (player):

back: Verteidiger(in) eril (dişil) <-s, ->

ifade tarzları:

at sb's back (supporting): hinter jdm

at sb's back (pursuing): hinter jdm her konuşma diline özgü

at the back of beyond: am Ende der Welt mizahi

at the back of beyond: jwd konuşma diline özgü mizahi

to do sth on the back of sth: etw auf der Basis [o. aufgrund] einer S. -'in hali tun

to get off sb's back: jdn in Ruhe lassen

to get [or put] sb's back up: jdn in Rage bringen [o. versetzen]

to get [or put] sb's back up: jdn wütend machen

to be glad to see the back of sb: froh sein, jdn los zu sein

to have one's back against the wall: mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

to know sth back to front: etw im Schlaf [o. konuşma diline özgü vorwärts und rückwärts] können

to know sth like the back of one's hand: etw in- und auswendig [o. wie seine Westentasche] kennen

in [or at] the back of one's mind: im Hinterkopf

to have sb/sth on one's back: jdn/etw am [o. auf dem] Hals haben

the cops are on my back: ich habe die Bullen am Hals

to put sb on sb's back: jdm jdn auf den Hals schicken konuşma diline özgü [o. hetzen]

to put one's back into sth: sich -i hali in etw -i hali hineinknien

to ride on the back of sth: im Fahrwasser einer S. -'in hali mitschwimmen

to stab sb in the back: jdm in den Rücken fallen

to turn one's back on sb (reject): sich -i hali von jdm abwenden

to turn one's back on sb (ignore): jdm den Rücken [zu]kehren

to turn one's back on sb (let down): jdn im Stich lassen

II. back [bæk] SıFAT niteleyen, değişmz

1. back <backmost> (rear):

back: Hinter-

back door: Hintertür dişil <-s, -[n]>

back entrance: Hintereingang eril <-(e)s, -gänge>

back leg: Hinterbein cinssiz <-(e)s, -e>

back pocket: Gesäßtasche dişil <-, -n>

back seat: Rücksitz eril <-es, -e>

back tooth: Backenzahn eril <-(e)s, -zähne>

2. back (of body):

back pain, problems: Rücken-

3. back (old):

back: alt <älter, am ältesten>

back issue: alte Ausgabe

back orders: Auftragsrückstand eril <-(e)s, -stände>

ifade tarzları:

to be on the back burner konuşma diline özgü: auf Eis liegen konuşma diline özgü

to put sth on the back burner konuşma diline özgü: etw auf Eis legen konuşma diline özgü

III. back [bæk] ZARF değişmz

1. back (to previous place):

back: [wieder] zurück

back: CH a. [wieder] retour

there and back: hin und zurück

to be back: [wieder] zurück [o. wieder da] sein

I'll be back: ich komme wieder

to bring back memories: Erinnerungen wecken

to come back: zurückkommen

to come back: CH a. retour kommen

to come back [into fashion]: wieder in Mode kommen

to put sth back: etw zurücklegen

to want sb/sth back: jdn/etw zurück[haben] [o. CH a. retour [haben]] wollen konuşma diline özgü

2. back (to rear):

back and forth: hin und her

to hold sb back mecazi: jdn zurückhalten

don't let anything hold you back: lass dich durch nichts aufhalten

to lie back: sich -i hali zurücklegen

to look back: zurückblicken a. mecazi

to sit back: sich -i hali zurücklehnen

to stand [well] back: zurücktreten

to stand [well] back: Abstand halten

to throw back one's head: den Kopf zurückwerfen

back of sb/sth Amerİng (to rear): hinter jdn/etw

back of sb/sth (at rear): hinter jdm/etw

3. back (in return):

to call back: zurückrufen

to fight [or hit]back: zurückschlagen

to love sb back: jdn auch lieben

to pay sth back: etw zurückzahlen

to write back: zurückschreiben

4. back (to past):

as far back as I can remember: so weit ich zurückdenken kann

that was back in 1950: das war [schon] 1950

two months/years back: vor zwei Monaten/Jahren

5. back Amerİng (losing):

we were two points back: wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

ifade tarzları:

to get [or pay] sb back[or get back at sb] [for sth]: jdm etw heimzahlen

IV. back [bæk] FIIL geçişli fiil

1. back (support):

to back sth idea, plan, proposal: etw unterstützen [o. befürworten]

to back sb: jdn unterstützen

to back sb (encourage): jdm den Rücken stärken

to back a bill MALIYE: [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen

to back a bill HUKUK: einen Gesetzesentwurf unterstützen

to back a horse: auf ein Pferd setzen

2. back (drive):

she backed the car into the garage: sie fuhr rückwärts in die Garage

3. back (accompany):

to back sb/sth concert, band: jdn/etw begleiten

4. back TEKNIK (line):

to back sth: etw mit einem Rücken versehen

ifade tarzları:

to back the wrong horse: aufs falsche Pferd setzen konuşma diline özgü

V. back [bæk] FIIL geçişsiz fiil

back car:

back: zurücksetzen

the car backed down the hill: das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

OpenDict maddesi

back ISIM

to have sb's back mecazi: hinter jdm stehen mecazi

OpenDict maddesi

back FIIL

to be backed by sth (supported): durch etw abgesichert sein

this coalition is backed by a voter majority (supported): diese Koalition hat die Wählermehrheit hinter sich

the primary system is backed by a secondary system (supported) TEKNIK: das Primärsystem ist durch ein Sekundärsystem abgesichert

OpenDict maddesi

back ZARF

back home: zu Hause

OpenDict maddesi

back ISIM

at the back of sth: im hinteren Teil einer S. (gen)

I. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] SıFAT niteleyen, değişmz

1. back-to-back (of houses):

back-to-back: sich -i hali rückseitig berührend

back-to-back: rückseitig aneinandergrenzend

2. back-to-back MALIYE:

back-to-back credit: Gegenakkreditiv cinssiz

back-to-back loan: Parallelkredit eril

HUKUK back-to-back guaranty: Rückbürgschaft dişil <-, -en>

3. back-to-back (consecutive):

back-to-back: [unmittelbar] aufeinanderfolgend

II. back-to-back [ˌbæktəˈbæk] ZARF değişmz

back-to-back: in Folge

stand back FIIL geçişsiz fiil

1. stand back (move backwards):

stand back: zurücktreten

2. stand back mecazi (take detached view):

to stand back: Abstand nehmen

to stand back from sth: etw aus der Distanz betrachten

3. stand back (not get involved):

stand back: tatenlos zusehen [o. danebenstehen]

4. stand back (be located away from):

to stand back from sth: abseits von etw -e hali liegen

the hotel stands well back from the road: das Hotel liegt ziemlich abseits der Straße

I. turn back FIIL geçişsiz fiil

1. turn back (return to starting point):

turn back: umkehren

turn back: [wieder] zurückgehen

mecazi there's no turning back now!: jetzt gibt es kein Zurück [mehr]!

2. turn back (in book):

turn back: zurückblättern

II. turn back FIIL geçişli fiil

1. turn back (send back):

to turn back ⇆ sb: jdn zurückschicken

to turn back ⇆ sb (at the frontier): jdn zurückweisen

2. turn back (fold):

to turn back ⇆ sth bedcover: etw zurückschlagen

to turn the corner of a page back: ein Eselsohr in eine Seite machen

3. turn back (put back):

to turn back ⇆ the clocks: die Uhren zurückstellen

to turn back time mecazi: die Zeit zurückdrehen

OpenDict maddesi

cut back FIIL

to cut back on sth (reduce: investment, production): etw zurückfahren mecazi

OpenDict maddesi

back order ISIM

back order: Lieferrückstand eril

back-to-back credit ISIM YATFINANS

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Gegenakkreditiv cinssiz

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Parallelkredit eril

back-to-back credit (wechselseitige Kredite zwischen zwei multinationalen Unternehmen im gleichen Gastland; Parallelkredit): Back-to-Back-Akkreditiv cinssiz

back-to-back-guarantee, back-to-back-guaranty ISIM YATFINANS

back-to-back-guarantee: Rückbürgschaft dişil (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird)

back bond ISIM YATFINANS

back bond (Sonderform der Bürgschaft, die vom Rückbürgen gegenüber dem Bürgen übernommen wird): Rückbürgschaft dişil

look back FIIL geçişsiz fiil PAZARLM

look back: zurückblicken

pay back FIIL geçişli fiil YATFINANS

pay back: amortisieren

back-payment of premiums ISIM SIGORT

back-payment of premiums: Prämiennachzahlung dişil

loss carry-back ISIM MUHASEBE

loss carry-back: Verlustrücktrag eril

back-end loaded SıFAT YATFINANS

back-end loaded: mit Provisionszahlung bei Rücktritt

pay-back method ISIM YATFINANS

pay-back method (finanzmathematische Methode zur Berechnung der Rendite): Pay-back-Methode dişil

share buy-back ISIM MALI PIYASALAR

share buy-back: Aktienrückkauf eril

back-office ISIM

back-office: Abwicklungsstelle (der innere Arbeitsbereich eines Unternehmens)

back-office services

back-office services: Dienstleistungen im Back Office-Bereich

back mutation ISIM

back mutation: Rückmutation

back bone ISIM

back bone: Rückgrat

population crash, population die back

population crash: Zusammenbruch einer Population

forest decline, forest die back ISIM

forest decline: Waldsterben

back chamber of the eye, posterior chamber of the eye, vitreous cavity

back chamber of the eye: hintere Augenkammer

İngilizce

İngilizce

Almanca

Almanca

double back FIIL geçişsiz fiil

to double back on oneself/itself: sich -i hali um 180 Grad wenden

back axle

back axle: Hinterachse

Almanca

Almanca

İngilizce

İngilizce

Hinterachse: back axle

Wenden um 180 Grad: doubling back on itself

back ˈwheel ISIM

back wheel: Hinterrad cinssiz

Present
I	back
you	back
he/she/it	backs
we	back
you	back
they	back

Past
I	backed
you	backed
he/she/it	backed
we	backed
you	backed
they	backed

Present Perfect
I	have	backed
you	have	backed
he/she/it	has	backed
we	have	backed
you	have	backed
they	have	backed

Past Perfect
I	had	backed
you	had	backed
he/she/it	had	backed
we	had	backed
you	had	backed
they	had	backed

Daha fazla fiil tablosuna bakın

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Open Dict Card

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

back-to-back credit: Gegenakkreditiv cinssiz

back-to-back loan: Parallelkredit eril

HUKUK back-to-back guaranty: Rückbürgschaft dişil <-, -en>

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell: sich -i hali in sein Schneckenhaus zurückziehen

to give back ⇆ sth to sb to give sb back ⇆ sth: jdm etw zurückgeben [o. wiedergeben] [o. CH a. retournieren]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

They had no choice but to double back on the trail that brought them to this position the previous night.

en.wikipedia.org

These secondary structures then double back on themselves to form the final structure.

I wait until they're gone and double back, my dignity notionally intact.

www.theglobeandmail.com

The person who chose the round can only double back, that is, he can not double players who haven't doubled him.

en.wikipedia.org

However, that loopiness eventually causes the river to double back on itself in places and short-circuit, creating an ox-bow lake in the process.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

A mother carrying her baby on her back.

[...]

[...]

Eine Mutter trägt ihr Kind auf dem Rücken.

[...]

[...]

After I had already spent on some saggy dirty mattresses sleepless nights with wire spirals in the back, I particularly appreciate that the hostel money has taken in hand to create comfortable mega mattresses, on even the most sensitive princess who melons large pea would no longer feel.

[...]

lookinforjonny.com

[...]

Nachdem ich bereits auf einigen durchgelegenen Drecksmatratzen schlaflose Nächte mit Drahtspiralen im Rücken verbracht habe, weiß ich besonders zu schätzen, dass das Hostel Geld in die Hand genommen hat, um komfortable Mega-Matratzen anzuschaffen, auf der selbst die sensibelste Prinzessin, die Melonen große Erbse nicht mehr spüren würde.

[...]

lookinforjonny.com

[...]

The study authors believe that, in response, fans could turn their back on boring leagues in the medium term.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Mittelfristig könnten daher die Fans den langweiligen Ligen den Rücken kehren, prognostizieren die Studienautoren.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

I had no way of knowing when I went out into the water that the hot sand sticking to my wet back would transform it into a tombstone or a mooring post for fishing boats.

[...]

www.visitfinland.com

[...]

Als ich ins Wasser ging, wusste ich nicht, dass der heiße Sand, der an meinem nassen Rücken klebte, ihn in einen Grabstein oder einen Dalben für Fischerboote verwandeln würde.

[...]

www.visitfinland.com

[...]

However, van der Werve undermines the sublimity or magnificence of the landscape perhaps to be expected in connection with this achievement by opposing the image of a bright blue sky with a portrait of himself wearing an anorak, lying on his back with wide, staring eyes.

[...]

www.secession.at

[...]

Die im Zusammenhang mit der Leistung vielleicht zu erwartende Erhabenheit oder die Herrlichkeit der Landschaft werden von van der Werve allerdings unterlaufen, indem er dem Portrait von sich selbst im Anorak auf dem Rücken liegend und mit weit aufgerissenen Augen das Bild eines strahlend blauen Himmels gegenüberstellt.

[...]

www.secession.at

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "back"