LAUFFEUER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Lauf·feu·er <-s, -> ISIM cinssiz

sich -i hali wie ein Lauffeuer verbreiten

to spread like wildfire

İngilizce

Almanca

wildfire

Lauffeuer cinssiz <-s, ->

to spread like wildfire mecazi

sich -i hali wie ein Lauffeuer verbreiten

news of the disaster reverberated through the company

die Nachricht von der Katastrophe ging wie ein Lauffeuer durch die Firma

to spread like wildfire

sich -i hali wie ein Lauffeuer verbreiten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er beginnt als Lauffeuer am Boden, das sich noch leicht bekämpfen lässt.

de.wikipedia.org

Bereits vor Release des Albums erfreute sich der Titel starker Beliebtheit und mehrere Previews verbreiteten sich wie ein Lauffeuer im Internet.

de.wikipedia.org

Die Nachricht von seinem unerwarteten Tod verbreitete sich wie ein Lauffeuer.

de.wikipedia.org

Lauffeuer sind neben Blitzschlägen weitaus häufigste Initialfeuer von Waldbränden, ob natürlichen Ursprungs, durch menschliche Unachtsamkeit oder Brandstiftung verursacht.

de.wikipedia.org

Die freigesetzte Energie sei bereits bei dem ersten Stück beeindruckend; das Trio bewege sich „wie ein Lauffeuer durch die Musik.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Deren Kochvorführungen in Miele-Aktivküchen verbreiteten sich via Twitter und in Blogs wie ein Lauffeuer in der Stadt und bescherten volle Ausstellungsräume.

www.miele.de

News of their cooking presentations in Miele's active kitchens spread like wildfire via Twitter and various blogs, resulting in packed audiences in the showrooms.

www.miele.de

Die Nachricht, dass sie hier willkommen sind, scheint sich wie ein Lauffeuer zu verbreiten.

blog.deutschland.de

The news that we are welcome here appears to be spreading like wildfire.

blog.deutschland.de

Glückliche Goldsucher protzten plötzlich mit ihrem Reichtum im Saloon, die Berichte über ergiebige Goldadern im Norden der Stadt verbreiteten sich wie ein Lauffeuer im ganzen Land.

dinostorm.com

Lucky prospectors suddenly flaunted their wealth in the saloon, and reports of abundant veins of gold north of town spread like wildfire, way past the desert.

dinostorm.com