LEIDENSCHAFTLICHKEIT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Lei·den·schaft·lich·keit <-> ISIM dişil kein çoğul

1. Leidenschaftlichkeit (Feurigkeit):

Leidenschaftlichkeit

passion

2. Leidenschaftlichkeit (große innere Anteilnahme):

Leidenschaftlichkeit

emotion

İngilizce

Almanca

avidity for

Leidenschaftlichkeit dişil <-> für +-i hali

they expressed their opinions with great vigour

sie brachten ihre Ansichten mit großer Leidenschaftlichkeit zum Ausdruck

she really puts passion into her performance

sie steckt viel Leidenschaftlichkeit in ihren Vortrag

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie wurde vielerseits für ihre Leidenschaftlichkeit gelobt, musste jedoch seitens vieler Kollegen Kritik einstecken, da sie mit vielen üblichen Traditionen und Verhaltensnormen gebrochen habe.

de.wikipedia.org

Der brutale Betonbau beeindruckt durch seine erdrückende Ernsthaftigkeit, spektakuläre Leidenschaftlichkeit und monumentale Schwere.

de.wikipedia.org

Sein Improvisationsspiel sei „sehr differenziert“, die weichen Sätze „voll zärtlichen Ausdrucks und exquisiter Leidenschaftlichkeit“.

de.wikipedia.org

Insbesondere werden ihr „virtuoses Spiel voller Leidenschaftlichkeit, Ernsthaftigkeit und Leichtigkeit zugleich“ sowie ihr Talent zur Improvisation gewürdigt.

de.wikipedia.org

Weitere literarische Charakteristika sind: Die Leidenschaftlichkeit der Metaphern, ihre Wiederholung, ihre Konzentration auf wenige Zeilen, die Lust an unerwarteten gedanklichen Beziehungen, das Spiel mit Analogien und das Besingen der Landschaft.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bachs Konzerte bestechen durch die Leidenschaftlichkeit der Themen.

www.haenssler-classic.de

Bach's concertos impress with the passion of their themes.

www.haenssler-classic.de

Nicht zu Unrecht sah man in der Leidenschaftlichkeit des Gestus und dem durchaus tragischen Tonfall des Werks eine Voraus-ahnung des Don Giovanni, was keineswegs nur durch die gleiche Grundtonart bestimmt ist.

www.mdg.de

The passion of his composing style and the markedly tragic timbre of the work has understandably been seen as anticipating Don Giovanni, a comparison which went far beyond the shared home key.

www.mdg.de

Der legislative Niederschlag von Bankenkrise und Klimawandel verhält sich umgekehrt proportional zur Leidenschaftlichkeit der Debatten, die darum geführt werden.

www.goethe.de

The legislative outcome of the banking crisis and climate change inversely reflects the passion impelling debates about these issues.

www.goethe.de