LEID - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

leid [lait] SıFAT yüklemli

1. leid (überdrüssig):

jdn/etw leid sein/werden

to have had enough of/grown tired of sb/sth

es leid sein, etw tun zu müssen

to have had enough [or be tired] of having to do sth

2. leid CH konuşma diline özgü (übel, unangenehm):

leid

bad

die leiden Männer

the bastards konuşma diline özgü

ein leides Problem

an annoying problem

leides Wetter

nasty weather

Leid <-[e]s> [lait] ISIM cinssiz

Leid kein çoğul:

Leid

distress

Leid

sorrow

jdm sein Leid klagen

to tell sb one's troubles

ifade tarzları:

geteiltes Leid ist halbes Leid atasöz

a sorrow shared is a sorrow halved atasöz

I. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. leiden (Schmerzen ertragen):

leiden

to suffer

2. leiden (an einem Leiden erkrankt sein):

an etw -e hali leiden

to suffer from sth

3. leiden (seelischen Schmerz empfinden):

leiden

to suffer

unter jdm leiden

to suffer because of sb

unter etw -e hali leiden

to suffer from sth

darunter leiden, dass ....

to suffer as a result of ...

4. leiden (in Mitleidenschaft gezogen werden):

leiden Beziehung, Gesundheit

to suffer

leiden Möbelstück, Stoff

to get damaged

leiden Farbe

to fade

II. lei·den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaidn̩] FIIL geçişli fiil

1. leiden (erdulden):

etw leiden

to suffer [or endure] sth

2. leiden yüksek ifade tarzı (nicht dulden):

etw nicht leiden

not to tolerate sth

jd wird es nicht leiden, dass jd etw tut

sb will not tolerate sb's doing sth

ifade tarzları:

jdn/etw [gut]/nicht [gut] leiden können [o. mögen]

to like/not like sb/sth

wohl <besser, am besten> [vo:l] ZARF

1. wohl usu yüksek ifade tarzı (gesund):

wohl

well

sich -i hali wohl fühlen [o. wohlfühlen]/nicht wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel/not feel well

jdm ist wohl/nicht wohl

sb is [or feels] well/sb is not [or does not feel] well

ihr ist am wohlsten

she couldn't feel better

2. wohl usu yüksek ifade tarzı (behaglich):

wohl bekomm's!

your good health!

es sich -e hali wohl ergehen lassen

to enjoy oneself

sich -i hali irgendwo wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at home somewhere

sich -i hali in jds Gegenwart wohl fühlen [o. wohlfühlen]

to feel at ease when sb is there

es sich -e hali wohl sein lassen

to spoil oneself

leb/lebt/leben Sie wohl!

farewell!

schlaf wohl!

sleep well [or tight] !

[ich] wünsche, wohl geruht/geschlafen/gespeist zu haben mizahi eskimekte olan dil kullanımı

I would like a good rest/sleep/meal

jdm ist wohl bei etw -e hali

sb is contented [or comfortable] with sth

jdm ist nicht wohl bei etw -e hali

sb is unhappy [or uneasy] about sth

jdm ist nicht wohl bei etw -e hali

sth makes sb uneasy

jdm wäre wohler, wenn ...

sb would be happier when ...

3. wohl <besser, am besten> yüksek ifade tarzı (genügend):

wohl

well

Sie sind wohl beraten [o. wohlberaten], wenn Sie umkehren

you are well advised to turn back

jdn/etw wohl aufnehmen

to give sb/sth a warm welcome

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well-balanced/-considered/-founded niteleyen

wohl ausgewogen/bedacht/begründet [o. wohlausgewogen/wohlbedacht/wohbegründet]

well balanced/considered/founded yüklemli

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well-known

wohl bekannt [o. wohlbekannt]

well known yüklemli

jdm wohl bekannt [o. wohlbekannt] sein

to be well known to sb

wohl dosiert [o. wohldosiert]

carefully measured

wohl duftend [o. wohlduftend]

pleasantly odorous

wohl duftend [o. wohlduftend]

fragrant

wohl durchdacht [o. wohldurchdacht]

well [or carefully] thought out [or through]

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well-considered niteleyen

wohl erwogen [o. wohlerwogen]

well considered yüklemli

jdm wohl gefallen

to please sb greatly

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well-formed niteleyen

wohl geformt [o. wohlgeformt]

well formed yüklemli

wohl geformt [o. wohlgeformt] Körperteil a.

shapely

wohl gelaunt [o. wohlgelaunt]

in a good mood

wohl gemeint

well-meant [or -intentioned] niteleyen

wohl gemeint

well meant [or intentioned] yüklemli

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well-fed/-ordered niteleyen

wohl genährt/geordnet [o. wohlgenährt/wohlgeordnet]

well fed/ordered yüklemli

jdn wohl leiden mögen

to like sb

wohl schmeckend [o. wohlschmeckend]

tasty

wohl wissend, dass ...

knowing full well that ...

wohl wissend, dass ...

although one/sb knows/knew full well that ...

jdm wohl zustattenkommen

to be very useful to sb

4. wohl (durchaus):

das ist wohl wahr

that is perfectly true

das weiß ich [sehr] wohl

I'm not stupid

ich bin mir dessen wohl bewusst

I'm well [or perfectly] [or quite] aware of that

man hat dich sehr wohl gesehen!

you were seen!

5. wohl (vermutlich):

wohl

probably

das mag wohl sein

that may well be

das wird wohl das Beste/so/wahr sein

that's probably the best/the case/true

sie wird wohl kommen

I imagine she'll come

ich habe wohl nicht richtig gehört

I don't think I heard right

was wiegt der Karpfen wohl?

how much do you think the carp weighs?

das ist wohl deine CD?

is that your CD?

dir geht es wohl schlecht?

aren't you feeling well?

wohl kaum

hardly

wohl kaum

scarcely

kommst du? — wohl kaum!

are you coming? — not at all!

ob ich wohl noch ein Stück Torte haben darf?

could I perhaps have another piece of cake?

warum/was/wie wohl?

but why/what/how?

warum/was/wie wohl? konuşma diline özgü (Gegenfrage)

need you ask [why/what/how]?

6. wohl (jedoch):

..., wohl aber ...

..., but ...

sie mag nicht, wohl aber ich

she doesn't like to, but I do

mir musst du nichts beweisen, wohl aber den anderen

you don't have to prove anything to me, but to the others

mir musst du nichts sagen, wohl aber den anderen

you don't have to tell me anything, but the others must know

7. wohl (etwa):

wohl

about

8. wohl eskimekte olan dil kullanımı yüksek ifade tarzı (glücklich):

wohl dem Haus, das ...

blessed be the house that ...

wohl dem, der ...

happy [be] the man who [or that] ...

9. wohl (zwar):

wohl ..., aber [o. allein] ... der alte Motor wird wohl eingebaut, allein die Zylinder werden ausgebohrt

although the old engine will be fitted, the cylinders will be rebored

es regnet wohl, aber das macht mir nichts aus

it may be raining, but that does not bother me

10. wohl (bekräftigend):

man wird wohl fragen dürfen

there's nothing wrong in asking

man wird doch wohl helfen dürfen

I only wanted to help

das mag wohl sein

I don't doubt it

das kann man wohl sagen

you can say that again

siehst du wohl!

I told you [so]!

wohl wahr

how [or too] true

willst du wohl hören!

[will you] listen to me!

willst du wohl tun, was ich sage!

you're to do what I say!

11. wohl eskimekte olan dil kullanımı (ja):

sehr wohl, mein Herr

certainly [or very good] , sir

ifade tarzları:

gehab dich wohl! mizahi eskimiş dil kullanımı

take care!

wohl oder übel

whether I/we/you like/he/she likes it or not

Lei·den¹ <-s, -> [ˈlaidn̩] ISIM cinssiz

1. Leiden (chronische Krankheit):

Leiden

complaint

Leiden

ailment

2. Leiden çoğul (leidvolle Erlebnisse):

Leiden

suffering no çoğul, no belirsiz tanımlık

ifade tarzları:

aussehen wie das Leiden Christi konuşma diline özgü

to look like hell konuşma diline özgü

Lei·den² <-s> [ˈlaidn̩] ISIM cinssiz

Leiden

Leiden

Leiden

Leyden

[es] tut mir leid

I beg your pardon yüksek ifade tarzı

jdm tut etw leid

sb is sorry about sth

es tut jdm leid, dass ...

sb is sorry that ...

es tut mir/uns leid, aber ...

I'm/we're sorry, but ...

tut mir leid!

[I'm] sorry!

jd tut jdm leid

sb feels sorry for sb

es tut jdm leid um jdn/ein Tier

sb feels sorry for sb/an animal

Tantalusqualen leiden yüksek ifade tarzı

to suffer the torments of Tantalus edebi

İngilizce

Almanca

to be in anguish

Qualen leiden

to cause sb anguish

jdm Leid zufügen

sorry, gotta dash konuşma diline özgü

tut mir leid, ich muss jetzt echt los konuşma diline özgü

sorry, gotta dash konuşma diline özgü

tut mir leid, ich muss mich beeilen

Präsens

ich	leide
du	leidest
er/sie/es	leidet
wir	leiden
ihr	leidet
sie	leiden

Präteritum

ich	litt
du	littest
er/sie/es	litt
wir	litten
ihr	littet
sie	litten

Perfekt

ich	habe	gelitten
du	hast	gelitten
er/sie/es	hat	gelitten
wir	haben	gelitten
ihr	habt	gelitten
sie	haben	gelitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelitten
du	hattest	gelitten
er/sie/es	hatte	gelitten
wir	hatten	gelitten
ihr	hattet	gelitten
sie	hatten	gelitten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Englischen bezeichnet man in Analogie zu den Tantalusqualen eine spezielle Form eines Flaschenhalters als Tantalus.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Der Sport kräftigte ihre Brustmuskulatur und verbesserte ihre Lungengesundheit so weit, dass langjährige tuberkulöse Leiden mit passender Therapie behandelt werden konnten.

de.wikipedia.org

In Leiden richtete er ein Ambulatorium ein, das der Ausbildung der Studenten diente.

de.wikipedia.org

Die Veteranen geben sich nun als arabische Ärzte aus, die das Leiden heilen können.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das langfristige Ziel besteht darin, effektive Präventionsmaßnahmen zu entwickeln und so individuelles Leid sowie ökonomische und soziale Kosten zu reduzieren.

www.uni-mainz.de

The long-term goal is the development of effective preventative measures that would not only alleviate the distress suffered by individuals but also reduce the related financial and social outlay.

www.uni-mainz.de

Schadenersatz für seelisches Leid nach "Kindesentzug"- Besuchspflicht für Väter?

zwanzigtausendfrauen.at

Damages for emotional distress after "Child abduction"- Visit compulsory for fathers?

zwanzigtausendfrauen.at

Die Psychotherapie wäre ein möglicher Weg sich größere Klarheit zu schaffen und somit eigenes Leid zu lindern und eine Veränderung zu bewirken.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

This can be a way of gaining clarity and enabling change as well as relieving distress.

www.psychotherapie-wien-sonja-burian.nit.at

Die Ängste und das Leid, das sich in diesen Tieren dadurch auftut, kann der Mensch, der zum Leben kaum eine Kommunikation hat, nicht ermessen.

www.heimat-fuer-tiere.de

The person, who hardly has any communication to life, cannot imagine the fears and distress that comes up in these animals through this.

www.heimat-fuer-tiere.de

„Ich bin sehr zufrieden mit dem detaillierten Gutachten des Gremiums zu einem derart schwierigen und sensiblen Thema wie Schmerzen und Leid von Labortieren.

www.efsa.europa.eu

“I am very pleased with the detailed advice provided by the Panel on such a difficult and sensitive issue as pain and distress in laboratory animals.

www.efsa.europa.eu