RECHTSSACHE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Rechts·sa·che <-, -n> ISIM dişil HUKUK

Rechtssache

case

Rechtssache

legal matter

vorliegende Rechtssache

case before the court

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to a court

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to postpone a case for decision at a later date

eine Rechtssache einer Kammer zuweisen

to assign a case to one of the Chambers

Streichung einer Rechtssache im Register

removal of a case from the register

mit der Rechtssache befasste Kammer

Chamber hearing the case

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to defer a case to be dealt with at a later date

İngilizce

Almanca

brief

Unterlagen pl zu einer Rechtssache

to prepare a brief

eine Rechtssache [für die Verhandlung] vorbereiten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1993 wurden dem Regionalwahlkreis fünf Mandate zugewiesen, wobei die Neuberechnung der Mandatsverteilung im Jahr 2002 (nach den Ergebnissen der Volkszählung 2001) zu keinen Veränderungen führte.

de.wikipedia.org

Am Endbahnhof empfingen sie Vertreter der Landräte, die ihnen ihre neuen Unterkünfte zuweisen sollten.

de.wikipedia.org

Kulturell lässt sich das Grab dem elbgermanischen Formenkreis, ethnisch den Langobarden zuweisen.

de.wikipedia.org

Interpretationen, die Endes Erzählung durchgängig märchenhafte Züge zuweisen oder sie als ein am Volksmärchen orientiertes Kunstmärchen betrachten, entsprechen aber nicht den tatsächlichen Gegebenheiten.

de.wikipedia.org

Die Figuren und die Komposition stehen Michelangelo nahe, dem das Bild früher auch zugewiesen wurde.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daran lässt sich nach Ansicht des Generalanwalts die Bedeutung der vorliegenden Rechtssache für Bibliotheken, Urheber und Verlage (insbesondere Wissenschaftsverlage) erkennen.

europa.eu

This indicates, according to the Advocate-General, the importance of the present case for libraries, authors, and publishing houses (in particular scientific publishers).

europa.eu

2010 erhob Pioneer eine weitere Untätigkeitsklage (Rechtssache T-164/10) gegen die Kommission, weil diese dem Rat nicht gemäß dem damals geltenden Komitologieverfahren1 einen Vorschlag für einen Zulassungsbeschluss vorgelegt hatte, nachdem der Regelungsausschuss keine Stellungnahme abgegeben hatte.

europa.eu

In 2010, Pioneer launched a second action for failure to act (case T- 164/10) against the Commission for not having, following the absence of opinion by the Regulatory Committee, referred to the Council a proposal for an authorisation decision , in line with the comitology procedure applicable at the time1.

europa.eu

Dies wurde unlängst durch ein Urteil des Europäischen Gerichtshofs in einer gesonderten, aber damit in Zusammenhang stehenden Frage – Rechtssache C-237-11 – bekräftigt.

www.europarl.europa.eu

This was confirmed by a recent judgement by the European Court of Justice in a separate but related issue - the case C-237- 11.

www.europarl.europa.eu

Für die Klagen vor den diversen regionalen Verwaltungsgerichten, den Beschwerden vor dem Obersten Verfassungsgericht und der Begleitung der Rechtssachen beim Europäischen Gerichtshof zahlt das Komitee gegen den Vogelmord im Jahr zwischen 8.000 und 10.000 Euro - finanziert ausschließlich über Spenden.

www.komitee.de

The costs to the Committee Against Bird Slaughter for the appeals to the various regional administrative courts, to the Higher Constitutional Court and the monitoring of the cases before the European Court of Justice amount to between 8,000 and 10,000 Euros annually, funded exclusively from donations.

www.komitee.de

Nach dem derzeitigen Verfahren sind „geringfügige Forderungen“ Rechtssachen mit einem Streitwert bis 2 000 EUR ohne Zinsen, Kosten und Auslagen (zum Zeitpunkt des Eingangs beim zuständigen Gericht).

europa.eu

Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).

europa.eu