DEFER - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

I. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, Amerİng -ˈfɜ:r] FIIL geçişsiz fiil resmî dil

to defer to sb/sth

sich -i hali jdm/etw beugen [o. fügen]

to defer to sb's judgement

sich -i hali jds Urteil fügen

II. de·fer <-rr-> [dɪˈfɜ:ʳ, Amerİng -ˈfɜ:r] FIIL geçişli fiil

to defer sth

etw verschieben

to defer sth MALIYE, HUKUK

etw aufschieben [o. aussetzen]

to defer a decision

eine Entscheidung vertagen

Almanca

İngilizce

ein Investitionsvorhaben zurückstellen

to defer an investment programme

eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen

to defer a case to be dealt with at a later date

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

defer FIIL geçişli fiil TICRHUKK

defer (Verfahren verschieben)

aussetzen

Almanca

İngilizce

aussetzen (Verfahren verschieben)

defer

Present

I	defer
you	defer
he/she/it	defers
we	defer
you	defer
they	defer

Past

I	deferred
you	deferred
he/she/it	deferred
we	deferred
you	deferred
they	deferred

Present Perfect

I	have	deferred
you	have	deferred
he/she/it	has	deferred
we	have	deferred
you	have	deferred
they	have	deferred

Past Perfect

I	had	deferred
you	had	deferred
he/she/it	had	deferred
we	had	deferred
you	had	deferred
they	had	deferred

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

This led to the project being deferred until at least 2012.

en.wikipedia.org

A vote on the law has been deferred to allow both sides to examine the matter more closely.

en.wikipedia.org

State use of the land will be deferred for the next 10 years.

en.wikipedia.org

Further motorway work was subsequently deferred due to slowing population and economic growth and a lack of funding.

en.wikipedia.org

Many state and local land management agencies defer to the federal requirement.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

By demonstrating this multi-purpose application of 6MW/10MWh of energy storage at Leighton Buzzard primary substation, the project will explore the capabilities and value in alternative revenue streams for storage, whilst also deferring expensive conventional reinforcement measures, such as transformers, cable and overhead lines.

www.younicos.com

Das Projekt wird so den Nutzen und Wert von Speichern sowie alternative Erlösquellen für Speicher erproben. Gleichzeitig können sonst notwendige, herkömmliche und kapitalintensive Maßnahmen zur Verstärkung des Netzes wie Transformatoren, Erdkabel oder Stromleitungen mindestens verschoben werden.

www.younicos.com

On account of the everlasting inflation and even as the construction was well under way, the setting up of some blocks was deferred to a later date so as not to exceed budgetary allowances.

www.lignemaginot.com

Infolge der Inflation müssen sogar während der Bauzeit Einschränkungen gemacht werden und der Bau verschiedener Kampfbunker auf später verschoben werden, um im Rahmen des vorgegebenen Budgets bleiben zu können.

www.lignemaginot.com

With suitable energy flow management systems, it is possible to reduce and defer consumption, make optimum use of electricity generated from renewables, and target the use of combined heat and power plants for power generation.

www.iis.fraunhofer.de

Durch geeignete Managementsysteme für den Energiefluss werden der Verbrauch reduziert und verschoben, regenerativ erzeugter Strom sinnvoll genutzt und Kraftwärmekopplungsanlagen gezielt zur Stromerzeugung eingesetzt.

www.iis.fraunhofer.de

The restoration of the import duty exemption on March 1, 2007 suggests that the expected improvement in the order and supply situation for the Chinese market will be deferred to the new financial year.

www.heidelberg.com

Aufgrund der Wiedereinsetzung der Einfuhrzollbefreiung ab dem 1. März 2007 ist davon auszugehen, dass sich die erwartete Verbesserung der Bestell- und Ausliefersituation für den chinesischen Markt ins neue Geschäftsjahr verschieben wird.

www.heidelberg.com

Because of the acquisition of the assets of Grafix GmbH the publication of the annual report of Dr. Hönle AG for the 2011/2012 financial year will be deferred from 14 January 2013 to 28 January 2013.

www.hoenle.de

Aufgrund des Erwerbs der Vermögensgegenstände der Grafix GmbH wird die Veröffentlichung des Geschäftsberichts der Dr. Hönle AG für das Geschäftsjahr 2011/2012 vom 14. Januar 2013 auf den 28. Januar 2013 verschoben.

www.hoenle.de