ENTSCHEIDUNG - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Ent·schei·dung <-, -en> ISIM dişil

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

decision

Entscheidung am grünen Tisch

armchair decision

es geht um die Entscheidung, ob/wer/wie ...

the decision will be whether/who/how ...

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

to reach [or come to] [or arrive at] a decision

die/eine Entscheidung liegt bei jdm

it is for sb to decide

die Entscheidung liegt beim Chef

it's up to the boss to decide

vor einer Entscheidung stehen

to be confronted with a decision

jdn vor eine Entscheidung stellen

to leave a decision to sb

eine Entscheidung treffen

to make [or take] a decision

2. Entscheidung HUKUK:

Entscheidung

decision

Entscheidung (gerichtlich)

ruling

Entscheidung (richterlich)

judgment

Entscheidung (Votum der Geschworenen)

verdict

die Entscheidung fiel zugunsten der Angeklagten aus

the verdict was in favour of the accused

außergerichtliche Entscheidung

out-of-court decision

rechtskräftige Entscheidung

irreversible ruling

eine Entscheidung anfechten

to contest a decision

eine Entscheidung in der Berufungsinstanz aufheben/bestätigen

to squash a sentence/to uphold a decision on appeal

eine Entscheidung fällen

to render judgment

einen Fall zur weiteren Entscheidung zurückweisen

to remit a case for further prosecution

bis zu einer weiteren Entscheidung

pending a further decision

3. Entscheidung SPOR (Ausgang eines Spiels):

Entscheidung

result

um die Entscheidung spielen

to play the deciding match [or Brit decider]

eine folgenreiche Entscheidung

a momentous decision

etw mittragen Entscheidung

to share sth

jdm etw oktroyieren Meinung, Entscheidung, Glaube

to force [or impose] sth on sb

die Endgültigkeit einer Entscheidung

the conclusiveness of a decision

eine folgenschwere Entscheidung treffen

to make a momentous decision

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

to remand sth for pending further decision

İngilizce

Almanca

court ruling

gerichtliche Entscheidung eril

rational choice theory soziol

Theorie der rationalen Entscheidung dişil

landmark decision

eine einen Wendepunkt markierende Entscheidung

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

Almanca

İngilizce

Entscheidung ISIM dişil DENETIM

Entscheidung

decision

İngilizce

Almanca

decision

Entscheidung dişil

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach dieser Entscheidung brachte Mix & Genest sein neues System unter dem Namen „Janus“ auf den Markt.

de.wikipedia.org

Ihre Entscheidung, Schauspielerin zu werden, kam relativ spät.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org