RUMMEL - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Rum·mel <-s> [ˈrʊml̩] ISIM eril kein çoğul

1. Rummel konuşma diline özgü (Aufhebens):

Rummel

[hustle and] bustle no tanımlık, no çoğul

2. Rummel (Betriebsamkeit):

Rummel

commotion no çoğul

3. Rummel yöresel (Rummelplatz):

Rummel

fair

İngilizce

Almanca

hoopla

Rummel eril <-s>

hurly-burly

Rummel eril <-s>

razzamatazz

Rummel eril <-s> konuşma diline özgü

razzle-dazzle

Rummel eril <-s> konuşma diline özgü

they hyped up the film simply because Saul Pullman was starring in it

um den Film wurde viel Rummel gemacht, bloß weil Saul Pullman darin mitspielt

fair

Rummel eril <-s> yöresel, esp Kuzey Alm

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aber auf dem Rummel ist auch Geiermeier, der die Vampire auch sofort erkennt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1670 wurde die Festung erweitert und 1703 im Zuge des Bayrischen Rummels überfallartig besetzt.

de.wikipedia.org

Seit 1998 Furby auf den Markt kam, habe es keinen derartigen Rummel um ein solches Spielzeug gegeben.

de.wikipedia.org

Findet man im Areal der Fischerbastion eher einen Rummel mit seinen vielen Fahrgeschäften vor, geht es auf der restlichen Strecke beschaulicher und traditionell zu.

de.wikipedia.org

Insbesondere sozialdemokratische und linksgerichtete Parteien kritisierten die Jahrtausendfeier als „deutsch-nationalen Rummel“ bzw. als „nationalistischen Sumpf“.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Zentrum der malerischen Bergstadt ist bequem zu Fuß erreichbar - und doch liegt der Tennerhof weit genug abseits von Rummel & Alltag.

www.tennerhof.com

The center of the picturesque mountain town is easily reachable on foot - and yet is far enough away from the Tennerhof & bustle of everyday life.

www.tennerhof.com

Das neue Ski-Paradies See öffnet sich damit für Wintersportler, die etwas weniger Rummel, dafür mehr Spass an variantenreichen Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade haben.

service.kappl.com

The new See skiing paradise thus becomes accessible to winter sports fans who prefer a little less bustle but more fun on the diverse downhill runs in all levels of difficulty.

service.kappl.com

Das idyllische kleine Dorf, unweit vom Bleder Rummel entfernt, ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Natur, zum Angeln und für andere Sportaktivitäten.

www.bled.si

This idyllic village, not far from the bustle of Bled, is an excellent starting point for trips into the nature, fishing and other sports.

www.bled.si

Erholungssuchende und besonders Familien schätzen das feine Gebiet abseits von Hektik und Rummel, das leicht überschaubar und einfach sympathisch ist.

www.montafon.at

Those in search of relaxation, and especially families, will treasure this beautiful area far removed from the hectic bustle of everyday life. It is easily manageable and undeniably pleasant.

www.montafon.at

Diejenigen, die hierher kommen, schätzen die Ruhe und Entspanntheit - Kontrastprogramm zum Rummel an Südbalis Küsten.

inzumi.com

Those who come here appreciate the quiet and relaxed atmosphere – quite a contrast to the bustle on the coasts of southern Bali.

inzumi.com