SOUVERÄN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. sou·ve·rän [zuvəˈrɛ:n] SıFAT

1. souverän (unabhängig):

souverän

sovereign niteleyen

souverän sein/werden

to be [or become] a sovereign state

2. souverän yüksek ifade tarzı (überlegen):

souverän

superior

II. sou·ve·rän [zuvəˈrɛ:n] ZARF yüksek ifade tarzı

souverän

with superior ease

etw souverän beherrschen

to have a commanding knowledge of sth

etw souverän machen [o. meistern]

to do sth with consummate ease [or have complete mastery of [or over] sth]

Sou·ve·rän <-s, -e> [zuvəˈrɛ:n] ISIM eril

1. Souverän CH:

der Souverän

the voting public [or voters] çoğul

2. Souverän veraltend (Herrscher):

Souverän

sovereign

İngilizce

Almanca

self-controlled

souverän

sure-footed

souverän

sure-footedly

souverän

to deal with sth very sure-footedly

sehr souverän mit etw -e hali umgehen

sovereign

Souverän eril <-s, -e> eskimekte olan dil kullanımı

sovereign state

souverän

poised

souverän

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit der Doktrin wurde das lang bestehende Recht indischer Souveräne bestritten, bei einem fehlenden Erben einen Nachfolger selber zu wählen.

de.wikipedia.org

Sie steht ausdrücklich hinter der dualistischen Staatform, die auf den gleichwertigen Souveränen Fürst und Volk basiert.

de.wikipedia.org

Seit 1888 wird der Großprior vom britischen Souverän ernannt und war immer ein Mitglied der britischen Königsfamilie.

de.wikipedia.org

Dieses soll 2027, wenn der Souverän zustimmt, durch ein neues Depot im Westen der Stadt ersetzt werden und so Bauland für die Quartierentwicklung frei machen.

de.wikipedia.org

Indem jeder, der im Namen eines Widerstandsrechts auftrete, sich die Stellung des Souveräns anmaße, entstehe ein logischer Widerspruch zum wirklichen Souverän.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Liste von Europäern sollte zu keinem Zeitpunkt von irgendeiner Körperschaft oder souveränen Macht eingeschränkt werden.

on1.zkm.de

The list of Europeans should not be restricted by any body or sovereign power.

on1.zkm.de

(Attila Csampai), dessen ?stilles lyrisches Sinnen ein überreiches Eigenleben entwickelt, völlig ungezwungen, mit souveräner, bravouröser Anschlagstechnik?

www.oehmsclassics.de

(Attila Csampai), whose ?calm, lyrical contemplation develops an overabundant life of its own, completely unforced, with sovereign, bravura touch and technique?

www.oehmsclassics.de

Die beiden Präsidenten betonten außerdem, dass die Freiheit souveräner Staaten, ihren Weg selbst zu wählen, geachtet werden muss.

european-council.europa.eu

The EU Presidents also stressed the need to respect sovereign countries' freedom of choice to choose their own paths.

european-council.europa.eu

Dafür stellt der Bereich Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen – wie souveränen Staaten und supranationalen Organisationen – Beratungs- und Finanzierungsleistungen zur Verfügung, unter anderem bei Fusionen und Übernahmen sowie bei der Emission von Anleihen oder Aktien.

www.db.com

The division provides advisory and financing services to companies and public bodies – such as sovereign countries and supranational organizations – in conjunction with mergers and acquisitions as well as issuances of bonds or shares.

www.db.com