TODESSTOSS - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

To·des·stoß <-es, -stöße> ISIM eril

Todesstoß

deathblow

jdm den Todesstoß versetzen

to deal sb the deathblow

etw -e hali den Todesstoß versetzen mecazi

to deal the deathblow to sth mecazi

İngilizce

Almanca

death blow

Todesstoß eril <-es, -stöße>

to deal sb a death blow

jdm einen Todesstoß versetzen

kiss of death

Todesstoß eril <-es, -stöße> mecazi

death knell of/for

Todesstoß eril <-es, -stöße> für +-i hali

fatal blow

Todesstoß eril <-es, -stöße>

to close in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

to deal sb/sth a lethal blow

jdm/etw den Todesstoß versetzen a. mecazi

the affair ultimately precipitated his downfall

die Affäre versetzte ihm schließlich den Todesstoß

to sound the death-knell for sth mecazi

etw -e hali den Todesstoß versetzen

to go [or move][or close] in for the kill

zum Todesstoß ansetzen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Daraufhin versetzte man ihm den Todesstoß und schlug ihm den Kopf ab.

de.wikipedia.org

Erst nachdem Picadores und Banderilleros ihr Werk verrichtet haben, setzt der Matador den Todesstoß.

de.wikipedia.org

Den Todesstoß versetze dem Film schließlich die Geschichte an sich, besonders weil die Figuren oft unlogisch handelten und das Drehbuch abgedroschene Klischees aufwende.

de.wikipedia.org

Dies war der Todesstoß für einen Konvent, welcher im Lauf seiner Geschichte fünfundzwanzig Priorate gegründet hatte.

de.wikipedia.org

Er hebt seine Hand, die der halbnackte Mörder ergreift, um ihm den Todesstoß zu versetzen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vom Protein losgelöst, erteilt er der Zelle auch ohne Grund den Todesstoß, in das gesamte Protein eingebettet nur auf ein entsprechendes Signal hin.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

When detached from the protein, it sometimes delivers the deathblow to the cell without reason; but when embedded in the entire protein, it only does so in response to the corresponding signal.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

Diese erteilt der Zelle den Todesstoß, indem sie die Bremse vom internen Selbstmordprogramm löst.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de

The latter delivers the deathblow to the cell by releasing the brake on the internal “ suicide ” programme.

onion81.mpiz-koeln.mpg.de