VERSCHWINDEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·schwin·den* <verschwindet, verschwand, verschwunden> FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. verschwinden (nicht mehr da sein):

[irgendwo] verschwinden

to disappear [or vanish] [somewhere]

am Horizont/im Wald/in der Ferne verschwinden

to disappear [or vanish] over the horizon/into the forest/into the distance

verschwunden [sein]

[to be] missing

etw in etw -e hali verschwinden lassen

to slip sth into sth

2. verschwinden (sich auflösen):

verschwinden

to vanish

etw verschwinden lassen

to make sth disappear [or vanish]

3. verschwinden konuşma diline özgü (sich davonmachen):

[irgendwohin] verschwinden

to disappear [somewhere]

nach draußen/in den Keller verschwinden

to pop outside/down to the [wine] cellar konuşma diline özgü

verschwinde!

clear off!

verschwinde!

get lost!

verschwinde!

beat it! konuşma diline özgü

verschwinde!

hop it! Brit konuşma diline özgü

ifade tarzları:

mal verschwinden müssen örtmeceli konuşma diline özgü

to have to pay a visit [or Amerİng go to the bathroom]

mal verschwinden müssen örtmeceli konuşma diline özgü

to have to spend a penny Brit dated konuşma diline özgü

Ver·schwin·den <-s> ISIM cinssiz kein çoğul

Verschwinden einer S. -'in hali [o. von etw -e hali]

disappearance of sth

İngilizce

Almanca

make away

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> konuşma diline özgü

beetle off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to stash away ⇆ sb/sth

jdn/etw verschwinden lassen konuşma diline özgü

to powder one's nose örtmeceli konuşma diline özgü

mal kurz auf die Toilette verschwinden

to go AWOL mizahi or mecazi

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to fade out of sb's life

aus jds Leben verschwinden

make off

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden> konuşma diline özgü

to fall [or drop] off the radar mecazi

von der Bildfläche verschwinden

Präsens

ich	verschwinde
du	verschwindest
er/sie/es	verschwindet
wir	verschwinden
ihr	verschwindet
sie	verschwinden

Präteritum

ich	verschwand
du	verschwandest / verschwandst
er/sie/es	verschwand
wir	verschwanden
ihr	verschwandet
sie	verschwanden

Perfekt

ich	bin	verschwunden
du	bist	verschwunden
er/sie/es	ist	verschwunden
wir	sind	verschwunden
ihr	seid	verschwunden
sie	sind	verschwunden

Plusquamperfekt

ich	war	verschwunden
du	warst	verschwunden
er/sie/es	war	verschwunden
wir	waren	verschwunden
ihr	wart	verschwunden
sie	waren	verschwunden

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Und damit verschwand die Affäre aus dem Blickfeld der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Eine Kokette ist ein Kozykel genau dann, wenn auf Rändern verschwindet, also für alle gilt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschwand die Klette weitgehend aus der Malerei.

de.wikipedia.org

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Das Verschwinden der Dinge, kann man als einen der wichtigen Aspekte seiner Ölbilder bezeichnen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der Flughafen-Komödie ARMER SCHWARZER KATER ist eine verschwundene Katze der Filmstar.

www.interfilm.de

A missing cat is the film star in the airport-comedy ARMER SCHWARZER KATER.

www.interfilm.de