ZELT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Zelt <-[e]s, -e> [tsɛlt] ISIM cinssiz

Zelt

tent

Zelt (Festzelt)

marquee

Zelt (Zirkuszelt)

big top

ein Zelt aufschlagen

to pitch a tent

das himmlische Zelt edebi

the canopy edebi

ifade tarzları:

seine Zelte abbrechen mizahi konuşma diline özgü

to up sticks Brit

seine Zelte abbrechen mizahi konuşma diline özgü

to pack one's bags

seine Zelte irgendwo aufschlagen mizahi konuşma diline özgü

to settle down somewhere

zel·ten [ˈtsɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil

zelten

to camp [somewhere]

zelten gehen

to go camping

Zel·ten¹ <-s> [ˈtsɛltn̩] ISIM cinssiz

Zelten

camping

Zelten verboten!

no camping!

Zel·ten² <-s, -> [ˈtsɛltn̩] ISIM eril Gün. Alm., A

1. Zelten eskimekte olan dil kullanımı (kleiner Lebkuchen):

Zelten

small, flat gingerbread

2. Zelten (Früchtebrot):

Zelten

≈ Christmas fruit loaf (a kind of fruit cake)

İngilizce

Almanca

tent

Zelt cinssiz <-(e)s, -e>

to pitch a tent

ein Zelt aufschlagen

ground cloth

Bodenplane dişil [im Zelt]

tepee

Tipi cinssiz (Zelt der indigenen Bevölkerung Nordamerikas)

under canvas

im Zelt

a quickly/easily erectable tent

ein Zelt, das sich schnell/unkompliziert aufbauen lässt

tea tent

Zelt, in dem man Erfrischungen zu sich nehmen kann

Präsens

ich	zelte
du	zeltest
er/sie/es	zeltet
wir	zelten
ihr	zeltet
sie	zelten

Präteritum

ich	zeltete
du	zeltetest
er/sie/es	zeltete
wir	zelteten
ihr	zeltetet
sie	zelteten

Perfekt

ich	habe	gezeltet
du	hast	gezeltet
er/sie/es	hat	gezeltet
wir	haben	gezeltet
ihr	habt	gezeltet
sie	haben	gezeltet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeltet
du	hattest	gezeltet
er/sie/es	hatte	gezeltet
wir	hatten	gezeltet
ihr	hattet	gezeltet
sie	hatten	gezeltet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Von der Stadt blieben nur zwei oder drei Häuser stehen, und noch 1545 lebten die Einwohner in Zelten oder Hütten.

de.wikipedia.org

Zelten ist überall erlaubt, es muss dabei aber auf die Gefahren durch die hohe Bären-Population geachtet werden.

de.wikipedia.org

Das Zelten im Nationalpark ist gestattet, aber es gibt keine besonderen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Neben modernen gelben Einkaufspavillons wurden 2008 drei große Zelten aufgebaut.

de.wikipedia.org

Zelten ist unterhalb der Baumgrenze sicher, aber die Gipfelregion ist sehr ausgesetzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich komme aus der Nähe von Hebron und musste wegen einer israelischen Militäranweisung die meiste Zeit meiner Kindheit in einem Zelt leben.

www.giz.de

I come from a place near Hebron, and for most of my childhood I had to live in a tent because of an Israeli military order.

www.giz.de

Sie finden Stellplätze mit günstigen Pauschalangeboten für Reisemobile und Zelte, moderne Toilettenanlagen, behindertengerechter WC, Waschmaschine, Trockner und eine kleine Gaststätte.

www.lahnstein.de

The campsite offers pitches with low-priced package offers for motor caravans and tents, modern toilet facilities, handicap-accessible lavatories, washing machine, dryer and a small restaurant.

www.lahnstein.de

Der Sonntag zeichnete sich durch den Abbau und die Verpackung des Zelts (zwei Versuche), alles sowie mein eigenes Zeug in XTarans Auto zu bekommen (MEHRERE Versuche), den Transport des Ausstellungszeugs zurück zu Daniel codebreaker Priem und der Rückkehr zu unseren respektiven Heimat-Städten aus.

www.debian.org

Sunday featured striking and packing the tent (two attempts), getting everything plus my own stuff into XTaran's car (SEVERAL attempts), taking the exhibition stuff back to Daniel codebreaker Priem and returning to our respective home cities.

www.debian.org

Unter dem Titel Florenz dekonstruierte er ein herkömmliches Partyzelt, in dem er die vier runden, metallischen Seitenstangen in eine ornamentale Oberfläche " verbog ", so dass sich die Statik des Zeltes änderte, was zu weiteren Eingriffen, bis zum Zerschneiden des Daches in eine laubartige Fläche, führte.

www.secession.at

Under the title " Florenz ", he deconstructed a conventional party tent by " bending " the four round, metal side poles into an ornamental surface, so that the statics of the tent changed, leading to further interventions, all the way to cutting the roof into a plane like a canopy of leaves.

www.secession.at

Wir schlagen unsere Zelte auf dem Rasen der evangelischen Mission auf, umgeben von Backsteinbauten, zwischen denen die Schwestern in der Nachmittagssonne verträumt ihre Wege gehen.

www.felix-bergmeister.at

We place our tents on the lawn in front of the protestant mission, surrounded by oldfashioned brick buildings between which the sisters go their ways in in the afternoon sun.

www.felix-bergmeister.at