ZIELGERADE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ziel·ge·ra·de <-n, -n> ISIM dişil SPOR

Zielgerade

finishing [or Amerİng also finish] straight

Zielgerade

home stretch

beim Einlauf in die Zielgerade

entering the home [or finishing] straight

bei der Einfahrt in die Zielgerade

entering the final straight

in die Zielgerade einlaufen

to enter [or come into] the finishing [or home] straight

İngilizce

Almanca

home stretch

Zielgerade dişil <-n, -n> a. mecazi

to be on the home stretch

auf der Zielgerade sein a. mecazi

home straight

Zielgerade dişil <-n, -n> a. mecazi

to be on the home straight

auf der Zielgerade sein a. mecazi

to enter the final stretch

in die Zielgerade einlaufen

the home stretch

die Zielgerade

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Bei dieser Anwendung sitzt der Patient in einer Wanne und bekommt hintereinander mehrere Einläufe mit warmem Wasser.

de.wikipedia.org

Diese verwendet der Verein als Einlauf-Musik und vertreibt sie als CD und MP3.

de.wikipedia.org

Zunächst verlaufen die rechte und die linke Kette beim Einlauf in den Ofen parallel.

de.wikipedia.org

Kritische Technologien sind ebenfalls Einläufe, welche bei den gewünschten Machzahlen einen möglichst hohen Totaldruckrückgewinn aufweisen sollten, und konvergent-divergente Düsen.

de.wikipedia.org

2009 gab es bei den nationalen Titelkämpfen sowohl im Einzel als auch im Doppel den gleichen Einlauf.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„ Mit der Umstellung der Kindergeldzahlungen haben wir in unserem SEPA-Projekt den ersten wichtigen Meilenstein genommen und biegen nun auf die Zielgerade ein “, sagte Frank-Jürgen Weise, Vorstandsvorsitzender der BA.

www.arbeitsagentur.de

“ With the change in child benefits payments, we have overcome the first important milestone in our SEPA project, and we are now turning to the finishing straight ”, commented Frank-Jürgen Weise, CEO of the BA.

www.arbeitsagentur.de

An der schnellsten Stelle auf der Start- und Zielgeraden erreichen die DTM-Fahrzeuge einen Topspeed von über 225 km / h.

www5.mercedes-benz.com

At the fastest point on the start / finish straight, DTM cars reach a top speed of over 225km / h.

www5.mercedes-benz.com

ALPINE Bau GmbH » ALPINE in der Zielgeraden für die Vergabe des weltgrößten Sport-PPP-Modells Kommentar Feed

www.alpine.at

ALPINE Bau GmbH » ALPINE on the finishing straight to win the world’s biggest sports PPP model Comments Feed

www.alpine.at

Dazu kamen der Bau neuer Tribünen im Bereich der Start- und Zielgeraden, bei La Source und Eau Rouge mit einer Erweiterung der Zuschauerkapazität von 70.000 auf 84.000.

www.rennfuchs.com

In addition came the construction of new stands in the area of the start and finish straight line, with La Source and Eau Rouge with an enlargement of the spectator s capacity of from 70,000 to 84,000.

www.rennfuchs.com

Auf die Zielgerade geht es dann im letzten Schritt: In einem vom DMSB vorgegebenen theoretischen Abschlusstest nehmen Sie Ihre letzte Hürde zur Lizenz.

www.porsche-leipzig.com

On the finishing straight, it’s time to clear the last hurdle before obtaining your licence: the final theory test set by the DMSB.

www.porsche-leipzig.com