ABGLEICHEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ab|glei·chen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. abgleichen (aufeinander abstimmen):

etw [mit etw -e hali] abgleichen

to compare sth [with sth]

2. abgleichen (in der Höhe gleichmachen):

etw [mit etw -e hali] abgleichen

to level off sth [with sth]

3. abgleichen TEKNIK:

etw abgleichen

to match sth

4. abgleichen ELEKTMÜH:

etw abgleichen

to tune sth

İngilizce

Almanca

to check sth against sth geçişli fiil

etw mit etw (dat) abgleichen

to normalize sth

etw abgleichen

to normalize results

Resultate abgleichen

let us marry up the two lists

lass uns die beiden Listen abgleichen

to reconcile accounts/one's checkbook Amerİng MALIYE

Konten/sein Scheckbuch abgleichen

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw -e hali] abgleichen

Präsens

ich	gleiche	ab
du	gleichst	ab
er/sie/es	gleicht	ab
wir	gleichen	ab
ihr	gleicht	ab
sie	gleichen	ab

Präteritum

ich	glich	ab
du	glichst	ab
er/sie/es	glich	ab
wir	glichen	ab
ihr	glicht	ab
sie	glichen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeglichen
du	hast	abgeglichen
er/sie/es	hat	abgeglichen
wir	haben	abgeglichen
ihr	habt	abgeglichen
sie	haben	abgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeglichen
du	hattest	abgeglichen
er/sie/es	hatte	abgeglichen
wir	hatten	abgeglichen
ihr	hattet	abgeglichen
sie	hatten	abgeglichen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Erst 1741 ließ ihn der Magistrat aus Mitteln der Stadtkammer ausschütten, erhöhen, abgleichen und erstmals pflastern.

de.wikipedia.org

Über den kostenpflichtigen MobileMe-Dienst konnten zudem verschiedene Macs (und Windowssysteme mit entsprechender Clientsoftware) über das Internet abgeglichen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem können Ägyptologen und Historiker die korrekte Herrschaftsdauer gewisser Könige ermitteln und ebenfalls mit späteren Quellen abgleichen.

de.wikipedia.org

Hilfreich hierfür ist eine analytische Prüfungssoftware, die Daten abgleicht und Rechnungen und Belege auf Richtigkeit prüft.

de.wikipedia.org

Somit war es möglich, den bei der Live-Aufnahme entstandenen Rhythmus mit dem nachhallenden Klang der Aufnahme abzugleichen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf diese Weise wurden 80 Prozent aller Bergbaukonzessionen in einer Regierungsdatenbank erfasst und mit entsprechenden Zahlungen abgeglichen.

www.giz.de

Thus it has been able to include 80 % of all the mining concessions in a government database and to compare these with relevant payments made.

www.giz.de

Auch mit dem PalmPilot können Sie Adress PLUS Daten austauschen und abgleichen.

www.adressen-riek.de

Even with the Palm Pilot you can exchange and compare data Adress PLUS.

www.adressen-riek.de

Raos Entwicklung namens Remind sammelt Patientendaten aus unterschiedlichsten Quellen, gleicht diese automatisch ab und erzeugt einen optimalen Datensatz.

www.siemens.com

Rao s solution, called " Remind, " gathers patient data from different sources, automatically compares it and generates an optimized data file.

www.siemens.com

Damit ein Flugzeug sicher und pünktlich starten kann, müssen nicht nur an Bord, sondern auch am Boden zahlreiche Informationen abgeglichen, Dokumente überprüft, sämtliche Ladevorgänge im Blick behalten und alle gesetzlichen Vorgaben und Sicherheitsvorschriften beachtet werden.

www.be-lufthansa.com

In order for an aircraft to depart both safely and on time, not only on board but also on the ground a variety of tasks must be carried out and monitored: for example comparing large amounts of information and data, reviewing documentation as well as keeping an eye on loading procedures and all relevant security measures.

www.be-lufthansa.com

Mit Hilfe von speziell entwickelten Softwaretools können Sie die CAD Daten des Objekts direkt und vor Ort mit der wahren Objektgeometrie abgleichen.

www.glm-laser.com

Specially developed software tools are used to compare the CAD data of the object directly and locally with the true object geometry.

www.glm-laser.com