ABGEWOGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ab·ge·wo·gen SıFAT

abgewogen

well-considered

ab|wä·gen FIIL geçişli fiil kural dışı

etw [gegeneinander] abwägen

to weigh sth up [against sth else]

seine Worte gut abwägen

to choose [or weigh] one's words carefully

beide Möglichkeiten [gegeneinander] abwägen

to weigh up the two possibilities [against one another]

Vor- und Nachteile [gegeneinander] abwägen

to weigh [up] the disadvantages and advantages [or pros and cons]

ab|wie·gen FIIL geçişli fiil kural dışı

[jdm] etw abwiegen

to weigh sth [out] [for sb]

Argumente [sorgfältig] abwiegen mecazi

to [carefully] weigh up the arguments mecazi

wir müssen das Pro und Kontra gegeneinander abwägen

we have to weigh up the pros and the cons

İngilizce

Almanca

to weigh out ⇆ sth

etw abwiegen

to ponder sth

etw abwägen

to weigh up ⇆ sth

etw abwägen

to deliberate sth

etw abwägen

to consider sth carefully

etw sorgfältig abwägen

to re-evaluate one's life

sein Leben erneut abwägen

Almanca

İngilizce

Abwägen DEĞERLENDIRME

Abwägen

trade-off

İngilizce

Almanca

trade-off

Abwägen (Vor- und Nachteile einer Maßnahme)

Präsens

ich	wäge	ab
du	wägst	ab
er/sie/es	wägt	ab
wir	wägen	ab
ihr	wägt	ab
sie	wägen	ab

Präteritum

ich	wägte / wog	ab
du	wägtest / wogst	ab
er/sie/es	wägte / wog	ab
wir	wägten / wogen	ab
ihr	wägtet / wogt	ab
sie	wägten / wogen	ab

Perfekt

ich	habe	abgewogen / abgewägt
du	hast	abgewogen / abgewägt
er/sie/es	hat	abgewogen / abgewägt
wir	haben	abgewogen / abgewägt
ihr	habt	abgewogen / abgewägt
sie	haben	abgewogen / abgewägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgewogen / abgewägt
du	hattest	abgewogen / abgewägt
er/sie/es	hatte	abgewogen / abgewägt
wir	hatten	abgewogen / abgewägt
ihr	hattet	abgewogen / abgewägt
sie	hatten	abgewogen / abgewägt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Jedoch kosten auch die Forschungen im Verlauf des Spiels immer mehr Zeit und Rohstoffe, weshalb das Kosten-Nutzen-Verhältnis genau abgewogen werden sollte.

de.wikipedia.org

Demnach wird zwischen dem berechtigten Interesse des Antragstellers und dem Geheimhaltungsinteresse (darunter fällt auch das Recht auf informationelle Selbstbestimmung) des Anmelders abgewogen.

de.wikipedia.org

Bei der Herstellung von Beton in einem Betonwerk wird die Zementmenge vor der Zugabe abgewogen.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass er die gut durchdachten und abgewogenen Vorschläge nach einem direkten Vorbild erarbeitete.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Empfänger aktiv mit bereits angeeignetem Wissen zum Thema (oder benachbarter relevanter Themen) verglichen, abgewogen und eingeschätzt.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die meisten Kunden haben zwar Segmentierungen vorgenommen, die ihre Zielgruppen genau definieren, aber diese Segmentierungen helfen ihnen weder, einen detaillierten Medienplan zu erstellen, noch alternative Kommunikationswege abzuwägen.

www.vizeum.at

Most clients find their segmentations define their target audience, but never help them detail a media plan or weigh up alternative communications choices.

www.vizeum.at

Die einzige Lösung sehen die Forscher daher in einem nachhaltigen Landmanagement, das Ansprüche gegeneinander abwägt und Verwüstungen vermeidet.

www.mpg.de

Thus, in the researchers’ view, the only solution is a sustainable approach to land management that weighs up the different demands on land and avoids the creation of wastelands.

www.mpg.de

Außerdem erkundigt sich das Magazin beim Vorstandsvorsitzenden von Heidelberg, Bernhard Schreier, nach Perspektiven für das Jahr 2005, wägt das Für und Wider unterschiedlicher Finanzierungskonzepte ab und vermittelt Einblicke in die Geschäftsmodelle der Heidelberg Kunden PIP Printing aus USA sowie Cezar aus Polen.

www.heidelberg.com

The magazine also asks Heidelberg CEO, Bernhard Schreier, on his views for 2005, weighs up the pros and cons of a range of financing solutions and gives an insight into the business models of Heidelberg customers PIP Printing from the USA and Cezar from Poland.

www.heidelberg.com

Nach Abwägen verschiedener Alternativen entschied er sich für eine form- und kraftschlüssige Lösung, die durch Aufspreizung einer „ Messingkrone “ den Sitz mit seinen Flanken klemmt sowie mit einem kleinen Haken unter den Sitz fährt, um diesen formschlüssig zu packen – eine leicht herzustellende Lösung mit optimalem Wirkungskreis.

www.arca-valve.com

After weighing up various alternatives, he opted for a form- and force-locking solution that laterally clamps the seat as a brass crown expands while inserting a small hook under the seat for leverage – a solution with an optimal effect that is easy to realize.

www.arca-valve.com

Tatsächlich sind das Abwägen von Risiken und Chancen sowie Kosten und Nutzen jedoch viel spannender, als immer alles richtig machen zu wollen.

www.t-systems.de

But carefully weighing up threats and opportunities, costs and benefits, can be a lot more appealing than always trying to find a wholly correct answer in all instances.

www.t-systems.de