ANHEIZEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

an|hei·zen FIIL geçişli fiil

1. anheizen (zum Brennen bringen):

etw anheizen

to light sth

etw anheizen

to set sth alight

2. anheizen mecazi konuşma diline özgü (im Schwung bringen):

etw anheizen

to get sth going

etw anheizen

to hot sth up

3. anheizen konuşma diline özgü (verschlimmern):

etw anheizen

to aggravate [or fan the flames of] sth

İngilizce

Almanca

to refuel controversy/speculation mecazi

die Kontroverse/Spekulation anheizen

to stoke a boiler

einen Boiler anheizen

to fuel [or prompt]speculation

die Spekulationen anheizen

to fuel speculation

Spekulationen anheizen

to heat up ⇆ sth mecazi argument, discussion

etw anheizen

to stoke up a boiler

einen Boiler anheizen

Präsens

ich	heize	an
du	heizt	an
er/sie/es	heizt	an
wir	heizen	an
ihr	heizt	an
sie	heizen	an

Präteritum

ich	heizte	an
du	heiztest	an
er/sie/es	heizte	an
wir	heizten	an
ihr	heiztet	an
sie	heizten	an

Perfekt

ich	habe	angeheizt
du	hast	angeheizt
er/sie/es	hat	angeheizt
wir	haben	angeheizt
ihr	habt	angeheizt
sie	haben	angeheizt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeheizt
du	hattest	angeheizt
er/sie/es	hatte	angeheizt
wir	hatten	angeheizt
ihr	hattet	angeheizt
sie	hatten	angeheizt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Spätestens seit Beginn des Jahres 1791 schwand das Vertrauen in das neue Zahlungsmittel in dem Maße, wie immer neue Emissionen den Wertverfall des Papiergeldes anheizten.

de.wikipedia.org

Die psychedelische Stimmung wurde durch exzessiven Drogenkonsum angeheizt; teilweise wurden Drogen umsonst ausgegeben.

de.wikipedia.org

Solche Kampfnamen werden auch bei Kampfansagen im Ring verwendet, um unter anderem die Stimmung im Publikum anzuheizen.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die trotz Verbot um sich greifende Ausgabe von Notgeld, die die Hyperinflation weiter anheizte.

de.wikipedia.org

Die Stimmung wird weiter angeheizt, als zwei Gogo-Tänzerinnen einen Käfig betreten und anfangen, an einer Stange zu tanzen.

de.wikipedia.org