BEEINTRÄCHTIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

be·ein·träch·ti·gen* [bəˈʔaintrɛçtɪgn̩] FIIL geçişli fiil

jdn/etw beeinträchtigen

to disturb sb/sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung beeinträchtigen

to interfere with [or restrict] sb's personal development

jdn in seiner Freiheit beeinträchtigen

to restrict sb's freedom

jdn in seiner Kreativität beeinträchtigen

to curb sb's creativity

ein Verhältnis beeinträchtigen

to damage a relationship

jds Genuss beeinträchtigen

to detract from sb's enjoyment

das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit beeinträchtigen

to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency

beeinträchtigend

adverse

Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen

to adversely affect the conditions of competition

İngilizce

Almanca

to compromise sth (weaken)

etw [negativ] beeinträchtigen

to alloy sth pleasure

etw beeinträchtigen [o. trüben]

to detract from sth

etw beeinträchtigen

to vitiate sth

etw beeinträchtigen

to impair sb's ability to concentrate/walk/work

jds Konzentrations-/Geh-/Arbeitsfähigkeit beeinträchtigen

to be prejudicial to sb's health/safety

jds Gesundheit/Sicherheit beeinträchtigen

degrade radio signals

etw beeinträchtigen

to diminish a memory

eine Erinnerung beeinträchtigen

Präsens

ich	beeinträchtige
du	beeinträchtigst
er/sie/es	beeinträchtigt
wir	beeinträchtigen
ihr	beeinträchtigt
sie	beeinträchtigen

Präteritum

ich	beeinträchtigte
du	beeinträchtigtest
er/sie/es	beeinträchtigte
wir	beeinträchtigten
ihr	beeinträchtigtet
sie	beeinträchtigten

Perfekt

ich	habe	beeinträchtigt
du	hast	beeinträchtigt
er/sie/es	hat	beeinträchtigt
wir	haben	beeinträchtigt
ihr	habt	beeinträchtigt
sie	haben	beeinträchtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beeinträchtigt
du	hattest	beeinträchtigt
er/sie/es	hatte	beeinträchtigt
wir	hatten	beeinträchtigt
ihr	hattet	beeinträchtigt
sie	hatten	beeinträchtigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Naturrecht als überpositives Recht, zum Beispiel ein göttliches Recht, kann der Mensch nicht erkennen.

de.wikipedia.org

Seine Mutter zu seiner Rechten wendet sich ihm leicht zu, ihr üppiges Gewand ist teilweise auf dem Sitz zusammengerafft und fällt bis auf den Boden.

de.wikipedia.org

Rechts des Zwischenbaus steht ein etwa quadratischer Bau mit zwei Geschossen und Zeltdach.

de.wikipedia.org

Deshalb entsprechen auch die mit der Urkunde den Rosenbergern erteilten weiteren Rechte und Privilegien nicht den Tatsachen.

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Störstoffe beeinträchtigen empfindlich den reibungslosen Betrieb der Biogasanlage und sind verantwortlich für einen hohen Verschleiß der Anlagentechnik.

www.mt-energie.com

The foreign materials disturb the smooth operation of the biogas plant and are responsible for high component wear.

www.mt-energie.com

Autonomie und Demenz – Was fördert bzw. beeinträchtigt Autonomie / Selbstbestimmung von Demenzbetroffenen im Pflegeheim

www.nar.uni-heidelberg.de

Autonomy and dementia – What promotes or disturb autonomy / self-determination of dementia sufferers in nursing home

www.nar.uni-heidelberg.de

45 % der Befragten geben an, sich durch startende und landende Flugzeuge stark beeinträchtig zu fühlen.

www.umweltbundesamt.de

45 % of those polled indicated they are greatly disturbed by airplane take-off and landing noise.

www.umweltbundesamt.de

Bisher hergestellte und betriebene Funkuhren sollten von dieser Erweiterung des Sendeumfangs nicht beeinträchtigt werden, können diese Informationen aber auch nicht nutzen.

www.ptb.de

Radio-controlled clocks manufactured and operated up to now are not disturbed by the new service, but cannot make use of it.

www.ptb.de

Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.

www.ringana.com

During sleep, the body recuperates and stores energy; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.

www.ringana.com