ECHTER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. echt [ɛçt] SıFAT

1. echt:

echt (nicht künstlich)

real

echt (nicht gefälscht)

genuine

eine echte Blondine

a natural blonde

2. echt (aufrichtig):

echt Freundschaft, Schmerz

sincere

3. echt (typisch):

echt

typical

4. echt (beständig):

echte Farben

fast colours [or Amerİng -ors]

5. echt (wirklich):

echt

real

II. echt [ɛçt] ZARF

1. echt (typisch):

echt

typically

2. echt (rein):

echt

pure

das Armband ist echt Platin!

the bracelet is pure platinum!

3. echt konuşma diline özgü (wirklich):

echt

really

4. echt çocuk dili:

in echt

for real konuşma diline özgü

echter Krupp

membranous croup

(echter) Dost BOTANIK

oregano

echter Jasmin

jasmine

echter Kampfer

laurel [or Formosa] camphor

İngilizce

Almanca

laurel camphor

echter Kampfer

proper fraction

echter Bruch

to have great box office appeal

ein [echter] Kassenschlager sein konuşma diline özgü

to be a real champ

ein echter Kumpel sein argo

black cumin (Nigella sativa)

[echter] Schwarzkümmel

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die genaue Zusammensetzung steht in der Patentschrift (2 Teile Weingeist, 1 Teil Mastix, 1 Teil Sandarak, 1/16 Teil Kampfer).

de.wikipedia.org

Besser hierfür den Kampfer-Milchling verwenden, dieser behält sein Aroma auch nach dem Erhitzen.

de.wikipedia.org

Natürliche Zutaten sind Menthol, Minz-, Salbei-, Latschenkiefer-, Thymian-, Kampfer- und Anisöl.

de.wikipedia.org

Unter dem Mikroskop lassen sich die beiden Arten dadurch unterscheiden, dass der Kampfer-Milchling ein anderes Sporenornament und Cheilomakrozystiden besitzt.

de.wikipedia.org

Durch Zusatz von etwas Kampfer (4 %) wird sie gegen mechanische Effekte, selbst gegen Einschüsse, in hohem Grad unempfindlich.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Durch das pure und ungeschützte Zusammentreffen von Klang und einem fast nackten Körper, durch den völligen Verzicht auf theatralische Elemente wie Licht, Bühne oder Projektion entsteht eine performative Intensität, die einem manchmal das Gefühl gibt, man befinde sich in einer Video-Arbeit von Chris Cunningham, nur in echt, ohne Effekte und Tricks.

www.donaufestival.at

Through the pure, unprotected collision of sound with a near naked body, and the total absence of theatrical elements such as light, stage, or projection, an intensity emerges in the performance, which sometimes makes one think they’re in a Chris Cunningham video – but for real, without any tricks and effects.

www.donaufestival.at

Echte Konsolidierung der problematischsten Segmente ist in der Krise ausgeblieben – sobald die Absatzzahlen erneut sinken, wird daher die Gruppe strukturschwacher Unternehmen ( ca.

www.rolandberger.de

The crisis did not lead to real consolidation of most of the problematic segments – therefore, a large group of structurally weak underperformers ( approx.

www.rolandberger.de

Anfangs stellte die fremde Sprache eine echte Hürde dar. Doch die Kollegen halfen dem Tunesier, sich in der Firma zurechtzufinden.

www.giz.de

The German language was a real obstacle to start with, but Chaabene’s colleagues have helped him find his way around what the company does.

www.giz.de

Man lernt an echten Maschinen und Werkzeugen.

www.giz.de

You get to learn on real machines and tools.

www.giz.de

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

www.gwi-boell.de

Social justice means dignity to live as a real human being.

www.gwi-boell.de