EINGEBRANNT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ein|bren·nen kural dışı FIIL geçişli fiil

1. einbrennen YEMEK:

etw [in etw -i hali] einbrennen

to bind sth in a roux

Mehl einbrennen

to brown flour

eine Soße einbrennen

to make a roux

2. einbrennen (mit einem Mal versehen):

jdm/etw etw einbrennen

to brand sth into sb/sth

einem Tier ein Zeichen einbrennen

to brand an animal

3. einbrennen BILIŞIM (Daten prägen):

etw [in etw -i hali] einbrennen

to burn in sth ayrılabilir

etw [in etw -i hali] einbrennen

to burn sth into sth

II. ein|bren·nen kural dışı FIIL dönüşlü fiil (sich einprägen)

sich -i hali [in jds Gedächtnis] einbrennen

to engrave [or etch] itself in sb's memory [or on sb's mind]

İngilizce

Almanca

to be etched on sb's memory [or mind] mecazi

in jds Gedächtnis eingebrannt [o. eingegraben] sein

to burn sth ⇆ in BILIŞIM

etw einbrennen

to be engraved on [or in] one's memory

unauslöschlich in jds Gedächtnis eingebrannt sein

burn-in

Einbrennen cinssiz

to be seared into sb's consciousness/memory

in jds Bewusstsein/Gedächtnis eingebrannt sein

Präsens

ich	brenne	ein
du	brennst	ein
er/sie/es	brennt	ein
wir	brennen	ein
ihr	brennt	ein
sie	brennen	ein

Präteritum

ich	brannte	ein
du	branntest	ein
er/sie/es	brannte	ein
wir	brannten	ein
ihr	branntet	ein
sie	brannten	ein

Perfekt

ich	habe	eingebrannt
du	hast	eingebrannt
er/sie/es	hat	eingebrannt
wir	haben	eingebrannt
ihr	habt	eingebrannt
sie	haben	eingebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingebrannt
du	hattest	eingebrannt
er/sie/es	hatte	eingebrannt
wir	hatten	eingebrannt
ihr	hattet	eingebrannt
sie	hatten	eingebrannt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies kann soweit führen, das sich starke Lichtquellen „einbrennen“.

de.wikipedia.org

Die Außenlagen werden vorzugsweise separat eingebrannt () um extreme Passgenauigkeit für automatisches Bestücken zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Nach dem Einbrennen hat die Eisenpfanne ähnliche Antihafteigenschaften wie beschichtete Pfannen, kommt aber nicht ohne Fettzugabe aus.

de.wikipedia.org

Der Vernetzungsvorgang, das sogenannte Einbrennen, beginnt mit dem Aufschmelzen des Pulverlacks im Trockner.

de.wikipedia.org

Hier dient es wegen seiner geringen Flüchtigkeit und seines guten Lösevermögens als Zusatz zu Einbrennlacken, die bei hohen Temperaturen (150–200 °C) eingebrannt werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ein Bild kann sich bei einem TFT-Monitor nicht direkt einbrennen, aber ein Bildschirmschoner ( oder ein anderes Bild ) sollte dennoch sein - alle zwölf Stunden für ein paar Sekunden …

www.prad.de

A picture can not really burn in on an LCD monitor but it is still advisable to use a screen saver ( or another picture ) - every twelve hours just for some seconds, as explained by …

www.prad.de

Fest eingebrannt und damit praktisch unverwüstlich, ist HT die erste Fliesen-Veredelung mit Langzeit-Garantie.

www.deutsche-steinzeug.de

Permanently burnt in and thus practically indestructible, HT is the first tile coating with a long-term guarantee.

www.deutsche-steinzeug.de

Alternativ bei 160 ° C, 30 Min. im Backofen einbrennen

www.c-kreul.de

Alternatively burn it in in an oven at 160 ° C for 30 minutes.

www.c-kreul.de

Ein Bild kann sich bei einem TFT-Monitor nicht direkt einbrennen, aber ein Bildschirmschoner (oder ein anderes Bild) sollte dennoch sein - alle zwölf Stunden für ein paar Sekunden, wie Monitor-Hersteller " Samsung " auf Anfrage erläuterte.

www.prad.de

A picture can not really burn in on an LCD monitor but it is still advisable to use a screen saver (or another picture) - every twelve hours just for some seconds, as explained by the monitor manufacturer " Samsung " on inquiry.

www.prad.de

Die Innenbeschichtung wird in zwei Schichten zu je 120 µm separat aufgetragen und eingebrannt.

www.dueker.de

The inside coating is applied and burnt in in two separate layers of 120 µm each.

www.dueker.de