GEKRÄNKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] FIIL geçişli fiil

jdn [mit etw -e hali] kränken: to hurt sb's feelings [with sth]

gekränkt sein: to feel hurt

es kränkt jdn, dass ...: it hurts sb['s feelings], that ...

kränkend: hurtful

kran·ken [ˈkraŋkn̩] FIIL geçişsiz fiil küçümseyici

an etw -e hali kranken: to suffer from sth

OpenDict maddesi

kränken FIIL

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht): to be upset [about sth]

İngilizce

Almanca

offended (hurt): gekränkt

aggrieved: gekränkt

to be aggrieved at sth: wegen einer S. -'in hali gekränkt sein

piqued: gekränkt

chagrined (mortified): gekränkt

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

injured: gekränkt

mortally offended [or wounded]: zutiefst gekränkt

Präsens
ich	kränke
du	kränkst
er/sie/es	kränkt
wir	kränken
ihr	kränkt
sie	kränken

Präteritum
ich	kränkte
du	kränktest
er/sie/es	kränkte
wir	kränkten
ihr	kränktet
sie	kränkten

Perfekt
ich	habe	gekränkt
du	hast	gekränkt
er/sie/es	hat	gekränkt
wir	haben	gekränkt
ihr	habt	gekränkt
sie	haben	gekränkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekränkt
du	hattest	gekränkt
er/sie/es	hatte	gekränkt
wir	hatten	gekränkt
ihr	hattet	gekränkt
sie	hatten	gekränkt

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

jdn in seiner Ehre kränken: to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt: it hurt her pride

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht): to be upset [about sth]

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Alle Nahkampfeinheiten außer Lanzenträgern erfordern nun Ehre zur Ausbildung, Fernkämpfer hingegen können auch ohne Ehre rekrutiert werden.

de.wikipedia.org

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Jenseits des Hörbuchschwerpunktes erschien 2008 zu Ehren des Namensgebers ein Lesebuch („Weiß man je, wohin man geht?

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Sie meinen es gut, sind schnell mit konkreten Problemlösungsvorschlägen bei der Hand und sind dann schwer gekränkt, wenn ihre Partnerin nur gereizt abwinkt und stöhnt:

[...]

www.ipersonic.de

[...]

They mean well and are quickly ready with offering specific problem solutions and then get their feelings hurt when their partner puts them off and groans:

[...]

www.ipersonic.de

[...]

Was vielleicht auch geärgert oder gekränkt?

[...]

www.ipersonic.de

[...]

Maybe even made you angry or hurt your feelings?

[...]

www.ipersonic.de