GEKRÖNT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

krö·nen [ˈkrø:nən] FIIL geçişli fiil

1. krönen (durch die Krone inthronisieren):

jdn [zu etw -e hali] krönen

to crown sb [sth]

2. krönen MIMARI (überspannen):

etw krönen

to crown [or cap] sth

3. krönen yüksek ifade tarzı (Höhepunkt sein):

etw krönen

to crown sth

seine Rede krönte den Abend

his speech was the highlight of the evening

der köstliche Nachtisch krönte das Menü

the delicious dessert was the crowning glory of the meal

fö·neneski Alman yazımı FIIL geçişli fiil

fönen → föhnen

I. föh·nen [ˈfø:nən] FIIL geçişli fiil (mit einem Föhn trocknen)

[jdm/sich] die Haare föhnen

to blow-dry [sb's/one's] hair

[jdm/sich] die Haare föhnen

to dry [sb's/one's] hair with a hair drier [or dryer]

II. föh·nen [ˈfø:nən] FIIL geçişsiz fiil kişissiz eylem (föhnig sein)

es föhnt

there is a foehn wind

zum Kaiser gekrönt werden

to be crowned emperor

von Erfolg gekrönt sein

to be crowned with success

İngilizce

Almanca

to be crowned with success

von Erfolg gekrönt sein

to crown sb

jdn krönen

to crown sb world champion

jdn zum Weltmeister krönen

to crown sth

etw krönen [o. glanzvoll abrunden]

to crown sth

etw krönen

to surmount sth MIMARI

etw krönen

to top off ⇆ sth with sth (more than satisfactorily)

etw mit etw -e hali krönen

to queen sb

jdn [zur Königin] krönen

Präsens

ich	kröne
du	krönst
er/sie/es	krönt
wir	krönen
ihr	krönt
sie	krönen

Präteritum

ich	krönte
du	kröntest
er/sie/es	krönte
wir	krönten
ihr	kröntet
sie	krönten

Perfekt

ich	habe	gekrönt
du	hast	gekrönt
er/sie/es	hat	gekrönt
wir	haben	gekrönt
ihr	habt	gekrönt
sie	haben	gekrönt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrönt
du	hattest	gekrönt
er/sie/es	hatte	gekrönt
wir	hatten	gekrönt
ihr	hattet	gekrönt
sie	hatten	gekrönt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der ab 1855 neu erbaute Turm besteht aus einem Erdgeschoss und drei Stockwerken, worüber sich eine Plattform befindet, die durch Zinnen gekrönt wird.

de.wikipedia.org

Der Sieg war ein großer Erfolg für den bulgarischen König, der sich kurz darauf in Konstantinopel zum Imperator (Zar) krönen und das bulgarische Kirchen­oberhaupt zum Patriarchen ernennen ließ.

de.wikipedia.org

Die Stele wurde vermutlich früher von etwas gekrönt.

de.wikipedia.org

Eine zweiflügelige Eingangstreppe führt heute zu einem Eingangstor, das von einem Vierecksturm mit Uhr gekrönt ist.

de.wikipedia.org

Eine Oberschenkelverletzung kostete ihn jedoch den Rest der Spielzeit, welche die Mannschaft in seiner Abwesenheit mit dem Meistertitel sowie dem Drittligaaufstieg krönen konnte.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Kloster, die Kirche und der Palast verschmilzen in einem Gemisch aus Innenhöfen, Gängen und Räumen, das einen rechteckigen Block, der von vier Türmen gekrönt wird, jeder in einer Ecke, bildet, der wiederum die horizontalen Linien neutralisiert.

www.aboutmadrid.com

The monastery, church and palace melt in a framework of courtyards, corridors and rooms farming a rectangular block crowned by four towers with pointed spires on each one of the corners, offsetting the horizontal lines.

www.aboutmadrid.com

Seine sehr dunkle Hülle ist, was Sie sofort zusammen mit ungewöhnlichen Abmessungen und einen weißen Ring beeindruckt, Das wird durch eine Pattsituation gegen benutzerdefinierte Zigarre gekrönt.. Oberflächenbehandlung und den Bau der Zigarre sind einwandfrei.

www.gentlemensclub.cz

Its very dark wrapper is what you shall deliver together with unusual dimensions and a white ring, which crowns the stalemate against custom cigar. Surface treatment and the construction of the cigar are perfect.

www.gentlemensclub.cz

Es gab acht verschiedene Gewinner und am Schluss wurde der jüngste dreifache Weltmeister in der Geschichte des Sports gekrönt.

de.puma.com

There were eight different winners and the youngest triple world champion in the history of the sport was crowned at the end of the year.

de.puma.com

Der König der Franken, der später zum Kaiser gekrönt wurde, hielt sich im späten 8. Jahrhundert, wahrscheinlich um das Jahr 774, in Ingelheim auf.

www.boehringer-ingelheim.de

The King of the Franks, who was later crowned emperor, stayed in Ingelheim in the late 8th century, probably around the year 774.

www.boehringer-ingelheim.de

Nicht nur in Bezug auf die Auszeichnungen während des gesamten Jahres, auch unsere Neupositionierung wurde hervorragend aufgenommen und wurde gekrönt durch einige neue Kunden, die sich für die Zusammenarbeit mit hw.d entschieden haben.

www.hwdesign.de

This refers not only to the awards we have won over the course of the year as a whole, but also to our new positioning, which has been so well received and has been crowned with success by the number of new clients who have decided to work with us.

www.hwdesign.de