KRAMEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. kra·men [ˈkra:mən] FIIL geçişsiz fiil

1. kramen konuşma diline özgü:

[in etw -e hali] [nach etw -e hali] kramen

to rummage around [in sth] [for sth]

er kramte in der Schublade nach alten Fotos

he rummaged around in the drawer for old photos

2. kramen CH (Kleinhandel betreiben):

kramen

to hawk

II. kra·men [ˈkra:mən] FIIL geçişli fiil

etw aus etw -e hali kramen

to fish sth out of sth

İngilizce

Almanca

to delve in one's pocket

in seiner Tasche kramen

to feel for sth (in bag, pocket)

nach etw -e hali kramen

to fumble in one's pockets

in seinen Taschen kramen

Präsens

ich	krame
du	kramst
er/sie/es	kramt
wir	kramen
ihr	kramt
sie	kramen

Präteritum

ich	kramte
du	kramtest
er/sie/es	kramte
wir	kramten
ihr	kramtet
sie	kramten

Perfekt

ich	habe	gekramt
du	hast	gekramt
er/sie/es	hat	gekramt
wir	haben	gekramt
ihr	habt	gekramt
sie	haben	gekramt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekramt
du	hattest	gekramt
er/sie/es	hatte	gekramt
wir	hatten	gekramt
ihr	hattet	gekramt
sie	hatten	gekramt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im Gespräch mit dem Täter kramt er diesen oft umständlich aus einer seiner zahllosen Mantel-, Jacken- oder Hosentaschen, manchmal scheint er ihn zunächst nicht zu finden.

de.wikipedia.org

Er kramt aus seiner Kommode das in einen Seidenschal gewickelte Bildnis seiner Mutter.

de.wikipedia.org

Diese hatten das spätere Opfer demnach zuvor in der Gastwirtschaft in einem vollen Beutel nach Geld kramen sehen und ihr daher in der Hoffnung auf reiche Beute aufgelauert.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck bekam er vom Rat einen „Kramen“ überlassen, worin er oder seine Frau verkaufen konnten.

de.wikipedia.org

Aus seinem Geldbeutel kramt er unter dem Packen Scheine und klimpernden Silbermünzen ein Zwanzigkopekenstück hervor und überreicht es seiner Mutter errötend zum Abschied.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Vor dem grimmig dreinschauenden Pförtnerteam krame ich in meiner Tasche nach dem badge ? der Eintrittskarte ins Parlament, die Aufgabe und Status des Inhabers gleichermaßen auf einen Blick verrät.

cms.ifa.de

Watched by the fierce-looking team of porters, I rummage around in my bag for my badge, the admission ticket to the Parliament that reveals both its owner's function and status at a single glance.

cms.ifa.de