MANIFESTIEREN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ma·ni·fes·tie·ren* [manifɛsˈti:rən] FIIL dönüşlü fiil yüksek ifade tarzı

1. manifestieren (zu Tage treten):

sich -i hali in etw -e hali manifestieren

to become manifest [or apparent] in sth

sich -i hali in etw -e hali manifestieren

to manifest itself in sth resmî dil

2. manifestieren TıP, PSIKO (auftreten):

sich -i hali in jdm manifestieren Beschwerden, Symptome etc.

to become manifest in sb

İngilizce

Almanca

play out (become felt)

sich -i hali manifestieren

Präsens

ich	manifestiere	mich
du	manifestierst	dich
er/sie/es	manifestiert	sich
wir	manifestieren	uns
ihr	manifestiert	euch
sie	manifestieren	sich

Präteritum

ich	manifestierte	mich
du	manifestiertest	dich
er/sie/es	manifestierte	sich
wir	manifestierten	uns
ihr	manifestiertet	euch
sie	manifestierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	manifestiert
du	hast	dich	manifestiert
er/sie/es	hat	sich	manifestiert
wir	haben	uns	manifestiert
ihr	habt	euch	manifestiert
sie	haben	sich	manifestiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	manifestiert
du	hattest	dich	manifestiert
er/sie/es	hatte	sich	manifestiert
wir	hatten	uns	manifestiert
ihr	hattet	euch	manifestiert
sie	hatten	sich	manifestiert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

An ihm manifestiert sich der Übergang von der Möbelmalerei zur Senntumsmalerei.

de.wikipedia.org

Die konzeptuellen Arbeiten manifestieren sich in temporären Aktionen, Videoarbeiten, Fotografien oder Skulpturen.

de.wikipedia.org

Das Orchester manifestiert die große Freude noch über weitere 20 Takte im Prestissimo und lässt die Sinfonie im Jubel ausklingen.

de.wikipedia.org

Die libertären Ansätze türkischer Intellektueller konnten sich zu dieser Zeit aufgrund der autoritären Staats- und Gesellschaftsverhältnisse nicht manifestieren.

de.wikipedia.org

Dies manifestiert sich als sogenannte ausgeprägte Streckgrenze bzw. obere Streckgrenze (Losreißspannung) in einem Spannungs-Dehnungs-Diagramm.

de.wikipedia.org