RAUNEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. rau·nen [ˈraunən] FIIL geçişsiz fiil yüksek ifade tarzı

raunen

to murmur

raunen

to whisper

ein Raunen ging durch die Menge

a murmur went through the crowd

II. rau·nen [ˈraunən] FIIL geçişli fiil yüksek ifade tarzı

etw raunen

to murmur [or whisper] sth

İngilizce

Almanca

ooh

raunen

the crowd oohed

ein Raunen ging durch die Menge

murmur

Raunen cinssiz <-s> kein pl

a murmur of agreement

ein zustimmendes Raunen

a murmur of discontent

ein unzufriedenes Raunen

whisper (mysterious murmur)

Raunen cinssiz <-s> kein pl

ripple

Raunen cinssiz <-s> kein pl

Präsens

ich	raune
du	raunst
er/sie/es	raunt
wir	raunen
ihr	raunt
sie	raunen

Präteritum

ich	raunte
du	rauntest
er/sie/es	raunte
wir	raunten
ihr	rauntet
sie	raunten

Perfekt

ich	habe	geraunt
du	hast	geraunt
er/sie/es	hat	geraunt
wir	haben	geraunt
ihr	habt	geraunt
sie	haben	geraunt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geraunt
du	hattest	geraunt
er/sie/es	hatte	geraunt
wir	hatten	geraunt
ihr	hattet	geraunt
sie	hatten	geraunt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wie auch die Raunen hassen sie die Drachen.

de.wikipedia.org

Erst die Reaktion des Publikums (ein Raunen) sorgte für den Gag.

de.wikipedia.org

Beim gefährlichen Baum des Raunens (Folge: Gefährliche Wünsche), der immer Nebenwirkungen hat, wünscht er sich körperlich stark zu sein, muss aber leider gleichzeitig mit seinem Verstand dafür zahlen.

de.wikipedia.org

So raunte man im örtlichen Gasthaus, dass es „falsch“ sei und dass niemand enttäuscht wäre, wenn das Anwesen abbrennen würde.

de.wikipedia.org

Dynamische Soundeffekte wie Klatschen, Raunen, Grunting und Zwischenrufen imitieren die Geräuschkulisse einer Liveatmosphäre.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

„Ich habe fertig.“ „Was erlauben Strunz?“ „Ware schwach wie eine Flasche leer.“ – Wer erinnert sich nicht, wie der ehemalige Trainer des FC Bayern Giovanni Trapattoni diese Sätze vor mehr als zehn Jahren auf einer legendären Pressekonferenz in die Mikros raunte?

www.goethe.de

(Was weak like a bottle empty”) – who fails to remember how the former soccer coach at Bavaria Giovanni Trapattoni murmured such statements into the microphones at a legendary press conference more than ten years ago?

www.goethe.de

Man raunt, dass Peters Soli eine ganz eigene Dimension haben.

www.typoberlin.de

It is whispered that Peter's guitar solos have a dimension of their own.

www.typoberlin.de

Sie werden im Dunkel schreckliche Gestalten erblicken, und böse Stimmen werden Ihnen ins Ohr raunen, aber sie werden Ihnen nichts zuleide tun, denn gegen die Reinheit eines Kindleins können sich die Mächte der Hölle nicht behaupten.«

www.besuche-oscar-wilde.de

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail.'

www.besuche-oscar-wilde.de

Sie werden im Dunkel schreckliche Gestalten erblicken, und böse Stimmen werden Ihnen ins Ohr raunen, aber sie werden Ihnen nichts zuleide tun, denn gegen die Reinheit eines Kindleins können sich die Mächte der Hölle nicht behaupten. «

www.besuche-oscar-wilde.de

You will see fearful shapes in darkness, and wicked voices will whisper in your ear, but they will not harm you, for against the purity of a little child the powers of Hell cannot prevail. '

www.besuche-oscar-wilde.de

Schon vorher raunte der Flurfunk, dass Melli Magic und Mataina Ah Wie Süß heute etwas aufsehenerregendes auf die Bühne bringen würden, nur was es sein würde, war nicht so ganz klar…

zoe-delay.de

Already whispered the grapevine, that Melli Magic and Mataina Ah How Sweet today would bring something sensational to the stage, only what would it be, was not so clear…

zoe-delay.de