UMFALLEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

um|fal·len <fällt um, fiel um, umgefallen> FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen

to topple [or fall] over

umfallen Baum a.

to fall [down]

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

to fall over [or down]

umfallen

to fall [or drop] to the floor/ground

umfallen (schwerfällig)

to slump to the floor/ground

tot umfallen

to drop [down] dead

3. umfallen konuşma diline özgü (die Aussage widerrufen):

umfallen

to retract one's statement

ifade tarzları:

bis zum Umfallen konuşma diline özgü

till you drop

tot umfallen

to drop dead

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] konuşma diline özgü

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] konuşma diline özgü

wie die Fliegen umfallen

to go down like ninepins Brit

wie die Fliegen umfallen

to drop [off] like flies

İngilizce

Almanca

topple over

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

tumble over (collapse)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to be going down [or falling] like ninepins

wie [die] Kegel umfallen

to be going down [or falling] like ninepins mizahi people

wie die Fliegen umfallen konuşma diline özgü

to be [or feel]famished

vor Hunger umfallen

to drop down dead

tot umfallen

to keel over

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen> konuşma diline özgü

fall over object

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

Präsens

ich	falle	um
du	fällst	um
er/sie/es	fällt	um
wir	fallen	um
ihr	fallt	um
sie	fallen	um

Präteritum

ich	fiel	um
du	fielst	um
er/sie/es	fiel	um
wir	fielen	um
ihr	fielt	um
sie	fielen	um

Perfekt

ich	bin	umgefallen
du	bist	umgefallen
er/sie/es	ist	umgefallen
wir	sind	umgefallen
ihr	seid	umgefallen
sie	sind	umgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	umgefallen
du	warst	umgefallen
er/sie/es	war	umgefallen
wir	waren	umgefallen
ihr	wart	umgefallen
sie	waren	umgefallen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Nach dem Verzehr des Schlafmohns geraten diese in einen Rauschzustand und fangen an, in den Feldern im Kreis zu laufen, bis sie umfallen.

de.wikipedia.org

Das Tor muss entweder fest im Boden verankert oder in geeigneter Weise (z. B. durch Gewichte) gegen Umfallen gesichert sein.

de.wikipedia.org

Auch sind die Wege mit den Knochen der Maultiere bepflastert, die hier vor Kälte oder Mattigkeit umfielen.

de.wikipedia.org

Durch eine unglückliche Kettenreaktion, die mit dem Umfallen eines Katzenbildes der alten Dame begann, wird ihr Auto jedoch von einem riesigen Felsbrocken zerdrückt.

de.wikipedia.org