VERANSCHLAGT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·an·schla·gen* FIIL geçişli fiil

etw [mit etw -e hali] veranschlagen

to estimate sth [at sth]

mit wie viel würden Sie das ganze Haus veranschlagen?

how much would you say the whole house is [or was] worth?

etw [für etw -i hali] veranschlagen

to estimate that sth will cost sth

Selbstkosten veranschlagen

to cost

İngilizce

Almanca

projected expenses

veranschlagt

the total damage is calculable at $15,000

der Gesamtschaden ist auf 15.000 Dollar zu veranschlagen

to calculate sth (as estimate)

etw veranschlagen

to assess the cost of sth

die Kosten für etw -i hali veranschlagen

to budget £200,000

ein Budget von 200.000 Pfund veranschlagen

to project sth profit, expenses, number

etw veranschlagen

a price of £10,000 was put on the car

das Auto wurde mit 10.000 Pfund veranschlagt

to place ten pounds/half a million on sth

etw mit zehn Pfund/einer halben Million veranschlagen

Präsens

ich	veranschlage
du	veranschlagst
er/sie/es	veranschlagt
wir	veranschlagen
ihr	veranschlagt
sie	veranschlagen

Präteritum

ich	veranschlagte
du	veranschlagtest
er/sie/es	veranschlagte
wir	veranschlagten
ihr	veranschlagtet
sie	veranschlagten

Perfekt

ich	habe	veranschlagt
du	hast	veranschlagt
er/sie/es	hat	veranschlagt
wir	haben	veranschlagt
ihr	habt	veranschlagt
sie	haben	veranschlagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranschlagt
du	hattest	veranschlagt
er/sie/es	hatte	veranschlagt
wir	hatten	veranschlagt
ihr	hattet	veranschlagt
sie	hatten	veranschlagt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Grund hierfür waren die niedrigen Verkaufspreise, dadurch überschritten die Selbstkosten für den Abbau der Kohlen die Verkaufserlöse.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die guten Gebirgsverhältnisse konnte auf dieser Sohle eine gute Förderung mit einem hohen Anteil an Stückkohlen erbracht werden, bei gleichzeitig niedrigen Selbstkosten.

de.wikipedia.org

Der Selbstkostenpreis ist rechtlich der Preis, der die Selbstkosten einer Ware deckt.

de.wikipedia.org

Die Ermittlung der Selbstkosten ist Ziel der differenzierenden Zuschlagskalkulation.

de.wikipedia.org

Stückkosten sind die auf eine Mengen- oder Volumeneinheit bezogenen Selbstkosten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Nach der erfolgreichen Fertigstellung und Verkauf des Zebra Towers, fokussiert die S+B ihre Kräfte nun in Warschau auf dieses hochwertige Projekt an einem absoluten Top - Standort und veranschlagt dazu ein Investitionsvolumen von etwa 40 Mio. Euro.

www.sb-gruppe.at

After the successful completion and sale of the Zebra Tower, S+B will focus its forces on this high-class project at an absolute top location in Warsaw and estimates an investment volume of about 40 million EUR.

www.sb-gruppe.at

Brauche ich mehr Tage als veranschlagt, geht dies zu meinen Kosten, es handelt sich also um eine Höchstsumme, wenn ich schneller bin dann wird´s billiger.

www.liebenstein.de

If I need more days than estimate, this is my risk, it is about a highest vaklue, if I am faster it becomes cheaper.

www.liebenstein.de

Mitch Lacey bespricht die Schwierigkeiten bei der Veranschlagung von Softwareprojekten und bietet Tipps zur Nutzung von zwei agilen Software-Veranschlagungstechniken für Teams, die Projekte veranschlagen.

msdn.microsoft.com

Mitch Lacey discusses the difficulty surrounding software project estimation, and provides tips and tricks for using two agile software estimation techniques when teams are estimating projects.

msdn.microsoft.com

Die Investitionen der Fraport AG für das Terminal 3 werden beim Gebäude selbst auf rund 900 Millionen veranschlagt."

www.dam-online.de

The Fraport AG investments for Terminal 3 are estimated to be about EUR 900 million for the building itself."

www.dam-online.de

Selbst Agenturen haben vier Wochen veranschlagt.

www.clickworker.com

Even agencies estimated it would take 4 weeks.”

www.clickworker.com