VERFEHLT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·fehlt SıFAT

1. verfehlt (misslungen):

verfehlt

unsuccessful

eine verfehlte Politik

an unsuccessful policy

2. verfehlt (unangebracht):

verfehlt

inappropriate

es wäre verfehlt, etw zu tun

it would be inappropriate to do sth

ver·feh·len* FIIL geçişli fiil

1. verfehlen (nicht treffen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

nicht zu verfehlen sein

to be impossible to miss

2. verfehlen (verpassen):

jdn/etw verfehlen

to miss sb/sth

beeil dich, sonst verfehlen wir noch unseren Anschluss!

hurry up or we'll miss our connection!

3. verfehlen (nicht erreichen):

etw verfehlen

not to achieve sth

das Thema verfehlen

to go completely off the subject

seinen Beruf verfehlen

to miss one's vocation

4. verfehlen (versäumen):

[es] verfehlen, etw zu tun

to fail to do sth

seinen Beruf verfehlt haben

to have missed one's vocation

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to have no effect

ohne Wirkung bleiben [o. seine Wirkung verfehlen]

to not have any effect

İngilizce

Almanca

ill-judged

verfehlt

misguided effort, policy

verfehlt

to find/miss one's vocation

seine Berufung finden/verfehlen

to undershoot sth

etw verfehlen

undershoot

das Ziel verfehlen

konuşma diline özgü if that bullet had found its mark you'd be history by now

wenn diese Kugel ihr Ziel nicht verfehlt hätte, wärst du jetzt mausetot konuşma diline özgü

to be on/off target bullet, shot

das Ziel treffen/verfehlen

to miss a target

ein Ziel verfehlen [o. Planziel nicht einhalten]

Präsens

ich	verfehle
du	verfehlst
er/sie/es	verfehlt
wir	verfehlen
ihr	verfehlt
sie	verfehlen

Präteritum

ich	verfehlte
du	verfehltest
er/sie/es	verfehlte
wir	verfehlten
ihr	verfehltet
sie	verfehlten

Perfekt

ich	habe	verfehlt
du	hast	verfehlt
er/sie/es	hat	verfehlt
wir	haben	verfehlt
ihr	habt	verfehlt
sie	haben	verfehlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verfehlt
du	hattest	verfehlt
er/sie/es	hatte	verfehlt
wir	hatten	verfehlt
ihr	hattet	verfehlt
sie	hatten	verfehlt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Letzteren bezeichnet die Statistik als belasteten oder nicht erwartungstreuen Erwartungswert – nicht erwartungstreu soll heißen: der wahre Wert wurde verfehlt.

de.wikipedia.org

Zwar wurde letztendlich eine Rekordernte eingefahren, wenn auch das eigentliche Ziel verfehlt wurde.

de.wikipedia.org

Mit letztlich 6-10-Siegen wurde das große Saisonziel Playoffs zum wiederholten Mal deutlich verfehlt.

de.wikipedia.org

Da es sich um ein fakultatives Referendum handelte, war das Ständemehr zur Annahme nicht notwendig; dieses hätte die Vorlage deutlich verfehlt.

de.wikipedia.org

Im darauf basierenden Verfolgungsrennen wurde er schon nach dem ersten Schießen, bei dem er erneut alle Scheiben verfehlt hatte, überrundet und schied damit aus.

de.wikipedia.org