VERGREIFEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·grei·fen* FIIL dönüşlü fiil kural dışı

1. vergreifen (stehlen):

sich -i hali [an etw -e hali] vergreifen

to misappropriate sth resmî dil

sich -i hali [an etw -e hali] vergreifen

to steal sth [or Brit konuşma diline özgü pinch]

2. vergreifen (Gewalt antun):

sich -i hali [an jdm] vergreifen

to assault sb

sich -i hali [an jdm] vergreifen (geschlechtlich missbrauchen)

to indecently assault sb

3. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich -i hali [in etw -e hali] vergreifen

to adopt the wrong approach

Sie vergreifen sich im Ton!

that's the wrong tone to adopt with me!

4. vergreifen MÜZIK (danebengreifen):

sich -i hali vergreifen

to play a wrong note

5. vergreifen konuşma diline özgü (sich befassen):

sich -i hali an etw -e hali vergreifen

to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer vergreifen

I won't touch the new computer without [some] instruction

sich -i hali im Ausdruck vergreifen

to use the wrong approach

sich -i hali im Ausdruck vergreifen (kompliziert ausdrücken)

to use long words

İngilizce

Almanca

to make inroads into [or on] sth object, pile

sich -i hali an etw -e hali vergreifen konuşma diline özgü

to strike a false [or wrong] note

sich -i hali im Ton vergreifen

Präsens

ich	vergreife	mich
du	vergreifst	dich
er/sie/es	vergreift	sich
wir	vergreifen	uns
ihr	vergreift	euch
sie	vergreifen	sich

Präteritum

ich	vergriff	mich
du	vergriffst	dich
er/sie/es	vergriff	sich
wir	vergriffen	uns
ihr	vergrifft	euch
sie	vergriffen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vergriffen
du	hast	dich	vergriffen
er/sie/es	hat	sich	vergriffen
wir	haben	uns	vergriffen
ihr	habt	euch	vergriffen
sie	haben	sich	vergriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vergriffen
du	hattest	dich	vergriffen
er/sie/es	hatte	sich	vergriffen
wir	hatten	uns	vergriffen
ihr	hattet	euch	vergriffen
sie	hatten	sich	vergriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Eine junge Generation zorniger Filmemacher verlieh ihrem latent apokalyptischen Grundgefühl in ihren Filmen primären Ausdruck.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren Ausdruck einer Politisierung der Verwaltung, der immer wieder neue Aufgaben zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Aber der Ausdruck varjazi hat sich in der Folgezeit allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.

de.wikipedia.org