VERREISSEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·rei·ßen* FIIL geçişli fiil kural dışı

jdn/etw verreißen

to tear sb/sth apart [or into pieces]

OpenDict maddesi

verreißen FIIL

er verriss den Film als zu kitschig

he slammed the movie as being too kitschy

İngilizce

Almanca

to crucify sb author, play

verreißen konuşma diline özgü mecazi

to maul sth

etw verreißen konuşma diline özgü

to tear apart ⇆ sth

etw verreißen

to give sth a roasting

etw verreißen

to tear sth to tatters also mecazi argument, report

etw verreißen

to pan a book/film

einen Film/ein Buch verreißen

to slate a book

ein Buch verreißen konuşma diline özgü

to hack an article to pieces [or bits] mecazi

einen Artikel verreißen

Präsens

ich	verreiße
du	verreißt
er/sie/es	verreißt
wir	verreißen
ihr	verreißt
sie	verreißen

Präteritum

ich	verriss
du	verrissest
er/sie/es	verriss
wir	verrissen
ihr	verrisst
sie	verrissen

Perfekt

ich	habe	verrissen
du	hast	verrissen
er/sie/es	hat	verrissen
wir	haben	verrissen
ihr	habt	verrissen
sie	haben	verrissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verrissen
du	hattest	verrissen
er/sie/es	hatte	verrissen
wir	hatten	verrissen
ihr	hattet	verrissen
sie	hatten	verrissen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Uraufführung war kein Erfolg und wurde von der Kritik verrissen.

de.wikipedia.org

Seine Auftritte waren zwar noch ausverkauft, wurden aber nicht mehr nur in der Springerpresse, sondern auch von zuvor wohlgesinnten Kritikern verrissen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde von der Kritik verrissen, stellte sich jedoch als Publikumserfolg heraus.

de.wikipedia.org

Die äußere Form wurde zum Teil verrissen, die Kompaktheit im Inneren dafür gelobt.

de.wikipedia.org

Von der französischen Presse wurde der Film verrissen.

de.wikipedia.org