VERSELBSTÄNDIGEN - Almanca-İngilizce çeviri

ver·selb·stän·di·gen*, ver·selbst·stän·di·gen*yeni Alman yazımı [fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩] FIIL dönüşlü fiil

1. verselbständigen (sich selbständig machen):

sich -i hali verselbständigen

to become self-employed [or independent]

2. verselbständigen mizahi konuşma diline özgü (verschwinden):

sich -i hali verselbständigen

to disappear

sich -i hali verselbständigen

to go AWOL konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

verselbständigen FIIL

etw verselbständigen

to make sth independent

sich verselbständigen (unabhängig werden)

to become independent

sich verselbständigen (sich [beruflich] selbständig machen)

to start up one's own business

sich verselbständigen (außer Kontrolle geraten)

to get out of control

Präsens

ich	verselbständige	mich
du	verselbständigst	dich
er/sie/es	verselbständigt	sich
wir	verselbständigen	uns
ihr	verselbständigt	euch
sie	verselbständigen	sich

Präteritum

ich	verselbständigte	mich
du	verselbständigtest	dich
er/sie/es	verselbständigte	sich
wir	verselbständigten	uns
ihr	verselbständigtet	euch
sie	verselbständigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verselbstständigt / verselbständigt
du	hast	dich	verselbstständigt / verselbständigt
er/sie/es	hat	sich	verselbstständigt / verselbständigt
wir	haben	uns	verselbstständigt / verselbständigt
ihr	habt	euch	verselbstständigt / verselbständigt
sie	haben	sich	verselbstständigt / verselbständigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verselbstständigt / verselbständigt
du	hattest	dich	verselbstständigt / verselbständigt
er/sie/es	hatte	sich	verselbstständigt / verselbständigt
wir	hatten	uns	verselbstständigt / verselbständigt
ihr	hattet	euch	verselbstständigt / verselbständigt
sie	hatten	sich	verselbstständigt / verselbständigt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1953 wurde die Gemeinde verselbständigt, aber erst 1964 erhielt sie eine eigene Pfarrstelle.

de.wikipedia.org

1945 verselbständigten die drei Kirchen sich für kurze Zeit, vereinigten sich aber 1947 endgültig.

de.wikipedia.org

Bestimmte Einsichten des Helden seien ungenügend vorbereitet worden, zu weitschweifig dagegen seien unwichtigere Passagen geraten, die sich deshalb gewissermaßen verselbständigen würden.

de.wikipedia.org

Alle übrigen Aktivitäten, die nicht in die neue Struktur passten, wurden dabei verkauft oder verselbständigt.

de.wikipedia.org

Sie verselbständigten sich in den Medien und wurden wieder und wieder verbreitet, bis sie sich als Tatsache in den Köpfen festsetzten.

de.wikipedia.org