VORGEMERKT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

vor|mer·ken FIIL geçişli fiil

1. vormerken (im Voraus eintragen):

jdn/sich [für etw -i hali] vormerken

to put sb's/one's name down [for sth]

jdn/sich [für etw -i hali] vormerken lassen

to put sb's/one's name down [for sth]

lassen Sie bitte zwei Doppelzimmer vormerken

please book two double rooms for me

[sich -e hali] etw vormerken

to make a note of sth

ich habe mir den Termin vorgemerkt

I've made a note of the appointment

2. vormerken MEDYA (reservieren):

etw [für jdn] vormerken

to reserve sth [or put sth by] [for sb]

vorgemerkt

reserved

İngilizce

Almanca

to pencil in ⇆ sb/sth

jdn/etw vormerken

mark your calendar!

bitte Termin vormerken!

to longlist sth

etw -i hali für die Auswahlliste vormerken

to mark down ⇆ sb for sth

jdn für etw -i hali vormerken

to book to do sth

sich -i hali für etw -i hali vormerken lassen

to get [or put] sb down for sth

jdn für etw -i hali vormerken

Präsens

ich	merke	vor
du	merkst	vor
er/sie/es	merkt	vor
wir	merken	vor
ihr	merkt	vor
sie	merken	vor

Präteritum

ich	merkte	vor
du	merktest	vor
er/sie/es	merkte	vor
wir	merkten	vor
ihr	merktet	vor
sie	merkten	vor

Perfekt

ich	habe	vorgemerkt
du	hast	vorgemerkt
er/sie/es	hat	vorgemerkt
wir	haben	vorgemerkt
ihr	habt	vorgemerkt
sie	haben	vorgemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgemerkt
du	hattest	vorgemerkt
er/sie/es	hatte	vorgemerkt
wir	hatten	vorgemerkt
ihr	hattet	vorgemerkt
sie	hatten	vorgemerkt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

1911 wurde die Insolvenz vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Ende 2007 waren 886 Kinder und Jugendliche für eine Adoption vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Auch alle wichtigen Termine werden vorgemerkt.

de.wikipedia.org

Änderungen können per Tastatur oder Maus einzeln vorgemerkt und danach gebündelt umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Erlangt das Registergericht Kenntnis von einem Gesellschafterwechsel, wird es die Gesellschaft zur Einreichung einer neuen Gesellschafterliste auffordern und hierfür eine Frist, häufig von einem Monat, vormerken.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ebenfalls vormerken sollten Sie sich Termin:

enim.wiwi.hu-berlin.de

You should also make a note of the following date:

enim.wiwi.hu-berlin.de