VORLASSEN - Almanca-İngilizce çeviri

vor|las·sen FIIL geçişli fiil kural dışı

1. vorlassen konuşma diline özgü (den Vortritt lassen):

jdn vorlassen

to let sb go first [or in front]

2. vorlassen (nach vorn durchlassen):

jdn vorlassen

to let sb past [or through]

3. vorlassen (Zutritt gewähren):

jdn [zu jdm] vorlassen

to let [or allow] sb in [to see sb]

jdn [zu jdm] vorlassen

to admit sb [to sb] resmî dil

ob Sie mich wohl liebenswürdigerweise vorlassen würden?

would you be so kind as to let me go first?

jdn/etw außen vorlassen

to leave sb/sth out

jdn/etw außen vorlassen

to exclude sb/sth

Präsens

ich	lasse	vor
du	lässt	vor
er/sie/es	lässt	vor
wir	lassen	vor
ihr	lasst	vor
sie	lassen	vor

Präteritum

ich	ließ	vor
du	ließt / yüksek ifade tarzı ließest	vor
er/sie/es	ließ	vor
wir	ließen	vor
ihr	ließt	vor
sie	ließen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelassen
du	hast	vorgelassen
er/sie/es	hat	vorgelassen
wir	haben	vorgelassen
ihr	habt	vorgelassen
sie	haben	vorgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelassen
du	hattest	vorgelassen
er/sie/es	hatte	vorgelassen
wir	hatten	vorgelassen
ihr	hattet	vorgelassen
sie	hatten	vorgelassen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Die Dienstaufsicht einer Dienststelle nach außen übt immer die vorgesetzte Dienststelle aus.

de.wikipedia.org

Wie beim Treibhauseffekt wird die kurzwellige Lichtstrahlung durchgelassen, die langwellige Wärmeabstrahlung nach außen aber behindert.

de.wikipedia.org

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Dieser "Eigentumsübergang" im Rahmen der sogenannten "Arisierungen" wurde nach außen als freiwillig dargestellt, obwohl auf die Eigentümer erheblicher Druck ausgeübt worden war, ihr Unternehmen zu verkaufen.

de.wikipedia.org