VORLESE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. vor|le·sen kural dışı FIIL geçişli fiil

[jdm] etw vorlesen

to read out ayrılabilir sth [to sb]

soll ich dir den Artikel aus der Zeitung vorlesen?

shall I read you the article from the newspaper?

vor dem Zubettgehen liest sie den Kindern immer eine Gutenachtgeschichte vor

she always reads the children a bedtime story before they go to bed

[jdm] vorlesen, was ...

to read out [to sb] what ...

II. vor|le·sen kural dışı FIIL geçişsiz fiil

[jdm] vorlesen aus +-e hali

to read aloud [or out [loud]] [to sb] from

liest du den Kindern bitte vor?

will you read to the children, please?

meinst du, dass die Kleinen Ruhe geben, wenn ich ihnen eine Geschichte vorlese?

do you think the kids will settle down when I read them a story?

İngilizce

Almanca

to read out ⇆ sth

etw laut vorlesen [o. resmî dil verlesen]

to read out sth to sb

jdm etw laut vorlesen

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

to read/tell [sb] a story

[jdm] eine Geschichte vorlesen/erzählen

Präsens

ich	lese	vor
du	liest	vor
er/sie/es	liest	vor
wir	lesen	vor
ihr	lest	vor
sie	lesen	vor

Präteritum

ich	las	vor
du	lasest	vor
er/sie/es	las	vor
wir	lasen	vor
ihr	last	vor
sie	lasen	vor

Perfekt

ich	habe	vorgelesen
du	hast	vorgelesen
er/sie/es	hat	vorgelesen
wir	haben	vorgelesen
ihr	habt	vorgelesen
sie	haben	vorgelesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgelesen
du	hattest	vorgelesen
er/sie/es	hatte	vorgelesen
wir	hatten	vorgelesen
ihr	hattet	vorgelesen
sie	hatten	vorgelesen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Eine größere direkte Rezeption konnte wegen der posthumen Veröffentlichung nicht stattfinden, doch Baggesen hatte im privaten Kreis immer wieder aus dem Stück vorgelesen.

de.wikipedia.org

In der Liturgie des Gottesdienstes erhielt das Vorlesen der Bibel, insbesondere der Evangelien, eine wichtige Stellung.

de.wikipedia.org

Der nachkomponierte Prolog wirkt ein wenig wie das Öffnen eines Bühnenvorhangs bzw. als würde ein Erzähler „Es war einmal“ vorlesen.

de.wikipedia.org

Er scheint die Rezeptionsform des Vorlesens in privatem Kreis favorisiert zu haben.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann unterschiedliche Literatur ausgewählt werden, doch muss sie sich zum abschnittsweisen Vorlesen eignen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

www.giz.de

The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.

www.giz.de

Der/Die PartnerIn steht als ExpertIn für seine/ihre Sprache und Kultur zur Verfügung, er/sie kann auf Wunsch vorlesen, über vom Partner/von der Partnerin ausgewählte Themen sprechen, Fehler korrigieren, Verbesserungsvorschläge machen usw. Er/Sie ist jedoch in der Regel nicht als LehrerIn ausgebildet:

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

Your Tandem partner can be consulted as an expert in his/her language and culture, can read out texts if so desired, speak about selected topics, correct mistakes, make suggestions for improvement etc.

www.sprachenzentrum.hu-berlin.de

Musikalisch umrahmt von jungen Galtürer Musikanten, werden besinnliche Texte und Gedichte von Groß und Klein vorgelesen; wir singen und plaudern gemütlich bei Glühwein, Früchtebrot und Weihnachtsgebäck.

www.hoteltoni.at

Musically framed by young musicians from Galtuer, old and young ones read out contemplative texts and poems; there is singing and socializing with mulled wine, fruitcake and christmas pastries.

www.hoteltoni.at

Damit Sie sich auch während der Fahrt auf den Verkehr konzentrieren können werden Ihnen die gewählten Nachrichten über die Audioanlage auf Wunsch vorgelesen.

www.bmw.com

To make you sure you can keep concentrating on the traffic while you drive, the selected news items can be read out via the audio system if required.

www.bmw.com

Die Szenerie klart wieder auf, man sieht einige Frauen mit verbundenen Augen neben dem Projektor gruppiert, eine weitere sitzt mit dem Rücken zur Kamera und liest etwas vor, dem die anderen ihre Aufmerksamkeit schenken.

www.sixpackfilm.com

The scene clears again, one sees several women, their eyes bound, grouped next to the projector, another woman sits with her back to the camera and reads out loud, while the others turn their attention to her.

www.sixpackfilm.com