WEIGERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wei·gern <weigerst, weigerte, hat geweigert> [ˈvaigɐn] FIIL dönüşlü fiil

sich -i hali weigern

to refuse

sich -i hali weigern, etw zu tun

to refuse to do sth

sich -i hali rundweg weigern

to flatly refuse

sich -i hali rundweg weigern

to refuse point-blank

sich -i hali standhaft weigern

to steadfastly [or staunchly] refuse

İngilizce

Almanca

to resolutely refuse to do sth

sich -i hali hartnäckig weigern, etw zu tun

to jib at doing sth

sich -i hali weigern [o. [dagegen] sträuben] , etw zu tun

to sturdily refuse to do sth

sich -i hali standhaft weigern, etw zu tun

to refuse to comply with an order

sich -i hali weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to refuse to eat/pay/talk

sich -i hali weigern zu essen/bezahlen/sprechen

how very childish of her to refuse to speak to me!

wie absolut kindisch von ihr, sich zu weigern, mit mir zu sprechen!

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

Präsens

ich	weigere	mich
du	weigerst	dich
er/sie/es	weigert	sich
wir	weigern	uns
ihr	weigert	euch
sie	weigern	sich

Präteritum

ich	weigerte	mich
du	weigertest	dich
er/sie/es	weigerte	sich
wir	weigerten	uns
ihr	weigertet	euch
sie	weigerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geweigert
du	hast	dich	geweigert
er/sie/es	hat	sich	geweigert
wir	haben	uns	geweigert
ihr	habt	euch	geweigert
sie	haben	sich	geweigert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geweigert
du	hattest	dich	geweigert
er/sie/es	hatte	sich	geweigert
wir	hatten	uns	geweigert
ihr	hattet	euch	geweigert
sie	hatten	sich	geweigert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Darüber sollte ausführlicher und standhafter Bericht mit „Beyruckung“ gutachterlicher Meinung samt obwaltenden Beweggründen erstattet werden.

de.wikipedia.org

Bei Gewölbeerneuerungen Mitte der 1930er Jahre wurde eine größere Tropfsteinhöhle entdeckt, deren wenig standhafte Decke über dem Tunnel durch ein besonderes Gewölbe gesichert werden musste.

de.wikipedia.org

Dort drinnen ist es dunkel, aber der Zinnsoldat bleibt weiterhin standhaft.

de.wikipedia.org

Der bleibt jedoch standhaft und handelt drei weitere Tage heraus.

de.wikipedia.org

In ihrer Zelle sprechen die Stimmen jedoch wieder zu ihr und ermutigen sie, standhaft zu bleiben.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dabei muß man sich noch ein wenig von den Entwicklern verspotten lassen, denn unsere Spielfigur weigert sich manchmal einfach Dinge anzufassen und droht einem dann persönlich - dafür mußte ich also meinen Namen am Anfang eingeben!

www.adventure-archiv.com

In addition you must endure some scoffs of the developers, because our character simply refuses touching things sometimes and then threatens you personally - thus I had to enter my name at the beginning!

www.adventure-archiv.com

1933 endet die Arbeit in Deutschland jäh – Jooss weigert sich, sich von seinen jüdischen Mitarbeitern zu trennen und muss schnellst möglich das Land verlassen.

www.folkwang-uni.de

1933 the work abruptly ends in Germany - Jooss refused to dismiss his Jewish colleagues and therefore had to leave Germany as quickly as possible.

www.folkwang-uni.de

Jedesmal, wenn ihr euch weigert zu lügen, kann sich die Heimsuchung, die ihr erlitten habt, in den enormen Vorteil verwandeln, immer den höchsten Richter vor Augen zu haben, der alles sieht und der weiß, wie die Dinge liegen « ( Buch V, 6:

www.vatican.va

Should you refuse to lie, the imposition you have suffered can change into the enormous advantage of always having before your eyes the supreme Judge, who sees and knows how things truly are " (Bk V, 6:

www.vatican.va

Ungeachtet der Tatsache, dass Rudolf besiegt war, weigerte er sich, den Vertrag zu unterzeichnen oder dessen Gültigkeit anzuerkennen.

www.czech.cz

Despite the fact that Rudolph was defeated, he refused to sign the treaty or to recognize its validity.

www.czech.cz

Von September 1801 bis April 1802 war er Gast des Schweinfurter Bürgermeisters Schrimpf von Berg und weigerte sich – wie später in Hildburghausen – seine Identität bekannt zu geben.

www.madame-royale.de

From September 1801 to April 1802 he was a guest of Schrimpf von Berg, mayor of Schweinfurt, and refused his identity – in the same way as later in Hildburghausen.

www.madame-royale.de