FOLGE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Fol·ge <-, -n> [ˈfɔlgə] ISIM dişil

1. Folge (Auswirkung):

Folge

consequence

für die Folgen aufkommen

to suffer [or take] the consequences

ohne Folgen bleiben

to have no [negative] consequences

nicht ohne Folgen bleiben

not to be without consequences

nicht ohne Folgen bleiben

to have repercussions

etw zur Folge haben

to result in sth

an den Folgen einer S. -'in hali sterben, den Folgen einer S. -'in hali erliegen yüksek ifade tarzı

to die as a result of sth

etw zieht böse/unangenehme Folgen nach sich

sth has nasty/unpleasant consequences

als Folge von etw -e hali

as a consequence/result of sth

2. Folge (Abfolge):

Folge

series

Folge von Bildern, Tönen a.

sequence

in rascher Folge

in quick succession

3. Folge (Teil einer TV-/Radio-Serie):

Folge

episode

ein Spielfilm in drei Folgen

a film in three parts

4. Folge yüksek ifade tarzı (einer Aufforderung nachkommen):

etw -e hali Folge leisten

to comply with sth

einer Einladung Folge leisten

to accept an invitation

einer Vorladung Folge leisten

to answer a summons

5. Folge (im Weiteren):

in der [o. für die] Folge

subsequently

OpenDict maddesi

Folge ISIM

Folge (Konsequenz) dişil

implication

OpenDict maddesi

Folge ISIM

in der Folge (als Konsequenz)

as a consequence

fol·gen [ˈfɔlgn̩] FIIL geçişsiz fiil

1. folgen +sein (nachgehen/-fahren):

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

folgen Sie mir unauffällig!

follow me quietly

2. folgen +sein (als Nächstes kommen):

[auf etw/jdn] folgen

to follow [sth/sb]

es folgt die Ziehung der Lottozahlen

the lottery draw will follow

auf etw -i hali folgen

to come after sth

wie folgt

as follows

wir werden wie folgt vorgehen

we will proceed as follows

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

to be obedient [to sb]

einer Anordnung/einem Befehl folgen

to follow [or obey] an order

4. folgen INTERNT:

jdm/etw folgen

to follow sb/sth

5. folgen +sein (verstehen):

jdm folgen

to follow sb

jdm/etw folgen können

to be able to follow sb/sth

6. folgen +sein (sich richten nach):

etw -e hali folgen

to follow sth

jds Kurs/einer Politik folgen

to follow sb's line/pursue a policy

einem Vorschlag folgen

to act on a suggestion

7. folgen +sein (hervorgehen):

es folgt, dass ...

it follows that

aus etw -e hali folgt, dass ...

the consequences of sth are that...

İngilizce

Almanca

follow-up ... (order, study)

Folge-

kaleidoscope

bunte Folge

on the bounce (one after the other) konuşma diline özgü

in Folge

follow-up

Folge-

bullycide

Suizid als Folge von Mobbing

hereinafter

in der Folge resmî dil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

geographical consequence

geographische Folge

economic consequences

wirtschaftliche Folgen

political consequences

politische Folgen

consequences of globalisation

Folgen der Globalisierung

PONS Ulaşım Sözlüğü

resulting disturbance

Störwirkung (Folge)

Präsens

ich	folge
du	folgst
er/sie/es	folgt
wir	folgen
ihr	folgt
sie	folgen

Präteritum

ich	folgte
du	folgtest
er/sie/es	folgte
wir	folgten
ihr	folgtet
sie	folgten

Perfekt

ich	bin	gefolgt
du	bist	gefolgt
er/sie/es	ist	gefolgt
wir	sind	gefolgt
ihr	seid	gefolgt
sie	sind	gefolgt

Plusquamperfekt

ich	war	gefolgt
du	warst	gefolgt
er/sie/es	war	gefolgt
wir	waren	gefolgt
ihr	wart	gefolgt
sie	waren	gefolgt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Meistens finden sich in diesem ersten Telefonat Anspielungen auf das Thema der jeweiligen Folge.

de.wikipedia.org

Sie tritt das erste Mal in der Folge "In Zeichensprache schlumpfen" auf.

de.wikipedia.org

Sie metzelten in der Folge alle Bewohner bis auf 500 Rekruten nieder, die sich ihnen anschlossen.

de.wikipedia.org

In der Folge versuchte die Regierung aktiv und mit Repressionen, den Einfluss der Kirchen zurückzudrängen.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich dort gewissermaßen eine zweite pontische Kultur, die selbständig neben jener an der türkischen Schwarzmeerküste existierte und sich entwickelte.

de.wikipedia.org