DAGEGEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. da·ge·gen [daˈge:gn̩] ZARF

1. dagegen (räumlich):

dagegen

against it

dagegen (in etw)

into it

dagegen (auf etw)

on it

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

against it

dagegen müsst ihr was tun

you must do something about it

dagegen sein

to be against it

dagegen sein

to be opposed [to it]

34 waren dafür und 12 dagegen

34 were in favour and 12 against

ich bin dagegen, dass er Vorsitzender wird

I am against [or opposed to] him [or resmî dil his] becoming chairman

3. dagegen in getrennter Stellung Kuzey Alm:

da habe ich was gegen

I object to that

4. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

about it

dagegen (als Heilmittel)

for it

das ist gut/hilft dagegen

it's good for it

ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel dagegen?

my throat hurts, do you have anything for it?

etw dagegen machen [o. tun] [o. unternehmen]

to do sth about it

dagegen lässt sich nichts machen

nothing can be done about it

es regnet herein, aber ich kann nichts dagegen machen

the rain comes in, but I can't do anything about it [or anything to stop it]

5. dagegen (als Gegenwert):

dagegen

for it

was willst du dagegen eintauschen?

what do you want to exchange for it?

sie nahm das alte Gerät und tauschte ein neues dagegen

she took her old appliance and exchanged it for a new one

6. dagegen (im Vergleich dazu):

dagegen

in comparison

dagegen

compared with [or to] it

dagegen (zu diesem Sachverhalt)

compared with [or to] that

die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm

the gales last year were terrible. compared with them, these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison]

sie hat ihren Job und ihre Wohnung verloren. dagegen erscheinen meine Sorgen lachhaft

she's lost her job and her flat. compared with that my problems seem ridiculous

II. da·ge·gen [daˈge:gn̩] BAĞLAÇ (hingegen)

dagegen

but

dagegen (andererseits)

on the other hand

dagegen (während)

whereas

bei euch ist es oft zu trocken, bei uns dagegen regnet es viel zu viel

your weather is often too dry, but we have far too much rain

er spricht fünf Sprachen fließend, dagegen ist er mathematisch völlig unbegabt

he is fluent in five languages, but [on the other hand] he lacks any mathematical talent

er ist mit der Arbeit schon fertig, sie dagegen hat erst die Hälfte geschafft

he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

da·ge·gen|spre·chen, da·ge·gen spre·chen FIIL geçişsiz fiil kural dışı

dagegensprechen

to be against it

was spricht denn dagegen?

what is there to be said against it?

es spricht nichts dagegen

there's no reason not to

was spricht dagegen, dass wir das so machen?

is there a reason why we shouldn't do it this way?

auch wenn Sie es nicht waren, die Beweise sprechen dagegen

even if it wasn't you, the evidence speaks against you

es sprechen einige Gründe dagegen

there are a few reasons against it

[dagegen] einwenden, dass ...

to point out [or add] that ...

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I have no objection

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I don't object

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I have nothing against it

dagegen lässt sich einwenden, dass ...

an objection could be made that ...

dagegen lässt sich einwenden, dass ...

one could object that ...

dagegen lässt sich einiges einwenden

there are a number of things to be said against it/that

dagegen lässt sich nichts einwenden

there can be no objection to it/that

sie kommt mit uns auf die Party. hast du was dagegen?

she's coming to the party with us. have you got anything against that?

ich habe etwas dagegen

I object to that

was hat er dagegen, dass wir früher anfangen?

what's he got against [or why does he object to] us starting earlier?

haben Sie was dagegen, wenn ich rauche?

do you mind if I smoke?

ich habe sehr viel dagegen, wenn du über Nacht wegbleiben würdest!

I strongly object to you staying out all night!

ich habe/hätte nichts dagegen

that's fine by me

ich habe/hätte nichts dagegen

I don't mind

ich hätte nichts dagegen, wenn er nicht käme

I wouldn't mind at all if he didn't come

İngilizce

Almanca

agin

dagegen

what you gonna do about it?

was willst du dagegen machen?

disapprove

dagegen sein

are you a pro or an anti?

bist du dafür oder dagegen?

to be anti

dagegen sein

to feel [or have] a strong disinclination to do sth

eine starke Abneigung dagegen haben, etw zu tun

this makes my problems look like a vicarage tea-party

dagegen wirken meine Probleme ja wie ein Kaffeekränzchen konuşma diline özgü

Präsens

ich	spreche	dagegen
du	sprichst	dagegen
er/sie/es	spricht	dagegen
wir	sprechen	dagegen
ihr	sprecht	dagegen
sie	sprechen	dagegen

Präteritum

ich	sprach	dagegen
du	sprachst	dagegen
er/sie/es	sprach	dagegen
wir	sprachen	dagegen
ihr	spracht	dagegen
sie	sprachen	dagegen

Perfekt

ich	habe	dagegengesprochen
du	hast	dagegengesprochen
er/sie/es	hat	dagegengesprochen
wir	haben	dagegengesprochen
ihr	habt	dagegengesprochen
sie	haben	dagegengesprochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	dagegengesprochen
du	hattest	dagegengesprochen
er/sie/es	hatte	dagegengesprochen
wir	hatten	dagegengesprochen
ihr	hattet	dagegengesprochen
sie	hatten	dagegengesprochen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Innerhalb eines Korporationsverbandes können sich die einzelnen Verbindungen trotzdem gravierend unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die höheren Kommandobehörden führten eigene Tagebücher, aus denen sie die Belastung der einzelnen Truppenteile erkennen konnten.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Mundarten unterscheiden sich vor allem in der Aussprache sowie im Wortschatz.

de.wikipedia.org

Die weißen oder gelben, einzelnen Blüten sind endständig mit einer ausgebreiteten Blütenhülle.

de.wikipedia.org

Die angewandte Ethik gliedert sich in verschiedene Bereichsethiken, die sich der Untersuchung einzelner Lebensbereiche und Handlungsfelder widmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gibt es einmal eine positive Entscheidung, die anerkennt, daß Frauen in einem konkreten Fall zumindest des Schutzes für Leib und Leben bedürfen, so klagt der Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten oft dagegen.

www.nadir.org

If a positive decision (for asylum) occurs in which it is recognised that women, in a specific instance are in need of at least the protection of 'life and limb', then it often happens that the federal representative for matters of asylum (Bundesbeauftragte für Asylangelegenheiten) will act against it.

www.nadir.org

Kunst kann als ein Mittel benutzt werden, um die Gesellschaft zu verändern, oder als eine dagegen gerichtete Strömung wirken.

universes-in-universe.org

Art can be used as a tool for changing society or act as a current against it.

universes-in-universe.org

Marktreaktionsmodell, in dem als abhängige Variable unternehmerische Erfolgsgrößen wie Absatz, Umsatz, Deckungsbeitrag oder Gewinn auftreten, als unabhängige dagegen allein die Zeit fungiert.

de.mimi.hu

Market reaction model, appearing in the entrepreneurial success as the dependent variable parameters such as sales, revenue, profit margin or profit, as an independent against it acts alone time.

de.mimi.hu

„ Das ist diskriminierend und schädlich und die G20-Staatschefs sollen sich in klaren Worten dagegen aussprechen. “

www.hrw.org

“ This is discriminatory and harmful, and G20 leaders should speak out unequivocally against it. ”

www.hrw.org

Die AfD, ihr Potential und was wir dagegen tun sollten!

crisisracism.noblogs.org

The AfD, its potential and what we should do against it!

crisisracism.noblogs.org