ZULAUFENDER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu|lau·fen FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

1. zulaufen (Bewegung zu jdn/etw):

auf jdn/etw zulaufen

to run [or come running] towards sb/sth

auf jdn/etw zulaufen (direkt)

to run [or come running] up to sb/sth

2. zulaufen (hinführen):

zulaufen

to lead to

3. zulaufen (schnell weiterlaufen):

zulaufen

to hurry [up]

lauf zu!

get a move on!

4. zulaufen (zusätzlich hinzufließen):

zulaufen

to run in

etw zulaufen lassen

to add sth

5. zulaufen (spitz auslaufen):

zulaufen

to taper [to a point]

manche Hosen laufen an den Knöcheln eng zu

some trousers taper at the ankles

6. zulaufen (zu jdm laufen und bleiben):

jdm zulaufen

to stray into sb's home

ein zugelaufener Hund/eine zugelaufene Katze

a stray [dog/cat]

İngilizce

Almanca

tapered wing

spitz zulaufender Flügel

winkle-picker

vorne spitz zulaufender Schuh

widow's peak

spitz zulaufender Haaransatz in der Stirnmitte

Präsens

ich	laufe	zu
du	läufst	zu
er/sie/es	läuft	zu
wir	laufen	zu
ihr	lauft	zu
sie	laufen	zu

Präteritum

ich	lief	zu
du	liefst	zu
er/sie/es	lief	zu
wir	liefen	zu
ihr	lieft	zu
sie	liefen	zu

Perfekt

ich	bin	zugelaufen
du	bist	zugelaufen
er/sie/es	ist	zugelaufen
wir	sind	zugelaufen
ihr	seid	zugelaufen
sie	sind	zugelaufen

Plusquamperfekt

ich	war	zugelaufen
du	warst	zugelaufen
er/sie/es	war	zugelaufen
wir	waren	zugelaufen
ihr	wart	zugelaufen
sie	waren	zugelaufen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Auf seinem ersten knappen Kilometer Lauf zieht er durch den Wald der Benzenklinge, in welchem ihm einige kürzere Rinnsale vom rechten Hang zulaufen.

de.wikipedia.org

Dieser Trick fängt wie der übliche Wallflip an, indem der Ausführende auf eine Wand zuläuft und seinen Fuß auf der Oberfläche platziert.

de.wikipedia.org

Diese fungierte nicht nur als Anzeige der Lebensenergie, sondern auch als eine Art Uhr, die kontinuierlich dem Ende zulief.

de.wikipedia.org

Ein hölzerner Deckel der nach oben hin spitz zuläuft und dessen Rand in rot und grün gehalten ist, befindet sich auf dem Stein.

de.wikipedia.org

Als Schneppe oder Schnippe (verwandt mit Schnabel) werden verschiedene Kleidungsteile bezeichnet, die spitz zulaufen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Man läuft gleich 3mal auf eine riesige Videoleinwand zu.

www.power-horse.com

You run towards an enormous video screen three times.

www.power-horse.com

Zehn Autobahnen aus allen Himmelsrichtungen laufen auf die Stadt zu.

www.koeln.nicecity.de

10 motorways from all directions run towards the city.

www.koeln.nicecity.de