PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
dérudition
attributable
PONS sözlüğünde
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
I. zu·rück|füh·ren FIIL geçişli fiil
1. zurückführen (Ursache bestimmen):
etw auf etw -i hali zurückführen
to attribute sth to sth
etw auf etw -i hali zurückführen (etw aus etw ableiten)
to put sth down to sth
etw auf seinen Ursprung zurückführen
to put sth down to its cause
das ist darauf zurückzuführen, dass ...
that is attributable/can be put down to the fact that ...
2. zurückführen (zum Ausgangsort zurückbringen):
jdn irgendwohin zurückführen
to lead sb back somewhere
II. zu·rück|füh·ren FIIL geçişsiz fiil
irgendwohin zurückführen
to lead back somewhere
jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen yüksek ifade tarzı
to lead sb back onto the path of virtue
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
to be ascribable to sb/sth (due to)
auf jdn/etw zurückzuführen sein
to lead sb/sth back
jdn/etw zurückführen
to be traceable to sth
sich -i hali auf etw -e hali zurückführen lassen
to be reducible to sth
sich -i hali auf etw zurückführen lassen
it's just too glib to blame crime on unemployment
es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen
to attribute sth to sth
etw auf etw -i hali zurückführen
to ascribe sth to sb/sth
etw auf jdn/etw zurückführen
to re-introduce an animal into the wild
ein Tier in die Wildnis zurückführen
PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü
zurückführen FIIL geçişli fiil DENETIM
zurückführen (reduzieren)
reduce
Präsens
ichführezurück
duführstzurück
er/sie/esführtzurück
wirführenzurück
ihrführtzurück
sieführenzurück
Präteritum
ichführtezurück
duführtestzurück
er/sie/esführtezurück
wirführtenzurück
ihrführtetzurück
sieführtenzurück
Perfekt
ichhabezurückgeführt
duhastzurückgeführt
er/sie/eshatzurückgeführt
wirhabenzurückgeführt
ihrhabtzurückgeführt
siehabenzurückgeführt
Plusquamperfekt
ichhattezurückgeführt
duhattestzurückgeführt
er/sie/eshattezurückgeführt
wirhattenzurückgeführt
ihrhattetzurückgeführt
siehattenzurückgeführt
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen yüksek ifade tarzı
to lead sb back onto the path of virtue
etw auf etw -i hali zurückführen
to attribute sth to sth
etw auf etw -i hali zurückführen (etw aus etw ableiten)
to put sth down to sth
etw auf seinen Ursprung zurückführen
to put sth down to its cause
das ist darauf zurückzuführen, dass ...
that is attributable/can be put down to the fact that ...
to be down to sth
auf etw -i hali zurückzuführen sein
to be reducible to sth
sich -i hali auf etw zurückführen lassen
to be traceable to sth
sich -i hali auf etw -e hali zurückführen lassen
it's just too glib to blame crime on unemployment
es ist zu einfach, die Verbrechensrate auf die Arbeitslosigkeit zurückzuführen
to re-introduce an animal into the wild
ein Tier in die Wildnis zurückführen
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Ein geschlängelter Pfad rief den Eindruck von größerem Abstand zwischen den vorderen Toren und dem Schlosseingang hervor.
de.wikipedia.org
Je mehr Ameisen einen Pfad nutzen, umso attraktiver wird er.
de.wikipedia.org
Damit sind es schwarze Knoten in den Pfaden, die durch führen, und in denen, die nicht durch führen – wenn es denn solche noch gibt.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnungen „Pfad zur linken Hand“ und „Pfad zur rechten Hand“ wird von verschiedenen Okkultisten kritisiert.
de.wikipedia.org
Vom Refektorium führt ein Pfad parallel am Hang zu einer 100 Meter entfernten kleinen Kirche in der Nähe der nördlichen Umfassungsmauer.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Erste genetische Untersuchungen ergaben, dass der cas1 Phänotyp auf eine rezessive Mutation an einem einzelnen Genort zurückgeführt werden kann.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
first genetic investigations showed that the cas1 phenotype can be attributed to a recessive mutation at one individual locus.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Diese Veränderungen sind mehr als früher auf den Einfluss von Medien zurückzuführen.
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de
[...]
More than in the past, these changes have to be attributed to the influence of the media.
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de
[...]
Ferner haften wir nicht für direkte oder indirekte Schäden (inkl. entgangener Gewinne), die auf Informationen zurückgeführt werden können, die auf diesen externen Internetseiten stehen.
[...]
www.waldshuter-hof.de
[...]
Furthermore, we are not liable for any direct or indirect damages (including lost profits), which can be attributed to information provided on these external websites.
[...]
www.waldshuter-hof.de
[...]
Der allmähliche konjunkturelle Aufschwung in der zweiten Jahreshälfte ist insbesondere auf die stärker steigenden privaten Konsumausgaben und Exporte zurückzuführen, wenngleich ein erneuter starker Rückgang der Investitionen zu verzeichnen war.
www.tuv.com
[...]
The gradual economic upturn in the second half of the year can be particularly attributed to stronger growth of private consumer spending and exports, although another sharp decline of investments was recorded.
www.tuv.com
[...]
Zurückzuführen ist diese positive Entwicklung auf den Beschluss der Stadt, welcher bei Neubau und Sanierung städtischer Gebäude das Passivhaus als Standard festlegt.
[...]
www.passivhaustagung.de
[...]
This favourable development can be attributed to the municipal resolution to reach Passive House standards for all municipal new construction and building refurbishments.
[...]
www.passivhaustagung.de

Sözlükte ara

Diğer dillerde ara: "zurückzuführen"

Almanca
İtalyanca