VORHERSAGE - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

Vor·her·sa·ge <-, -n> [fo:ɐ̯ˈhe:ɐ̯za:gə] ISIM dişil

1. Vorhersage METEORLJ (Wettervorhersage):

Vorhersage

forecast

2. Vorhersage (Voraussage):

Vorhersage

prediction

vor·her|sa·gen FIIL geçişli fiil

vorhersagen → voraussagen

vo·raus|sa·gen FIIL geçişli fiil

[jdm] etw voraussagen

to predict sth [to sb]

der exakte Verlauf der Klimaveränderungen ist schwer vorauszusagen

the exact course of the climatic changes is difficult to predict

24-Stunden-Rennen/-Vorhersage

24 hour race/forecast

İngilizce

Almanca

prognostication

Vorhersage dişil <-, -n>

doomy forecast/thriller

düstere Vorhersage/düsterer Thriller

prognosis (prediction)

Vorhersage dişil <-, -n>

to foretell sth

etw vorhersagen

to foretell how/what ...

vorhersagen, wie/was ...

to predict sth

etw vorhersagen [o. voraussagen]

to predict that ...

vorhersagen [o. voraussagen] [o. im Voraus sagen] , dass ...

to predict the future/the outcome/the winner

die Zukunft/den Ausgang/den Gewinner vorhersagen [o. voraussagen]

to predict the weather

das Wetter vorhersagen

the storms are predicted to reach London tomorrow morning

laut Vorhersage erreichen die Unwetter morgen Vormittag London

prediction

Vorhersage dişil <-, -n>

to make a prediction about sth

etw vorhersagen

prediction

Vorhersagen cinssiz

to second-guess sth

etw vorhersagen [o. voraussagen] [o. prophezeien]

to second-guess sb

vorhersagen, was jd tun/sagen wird

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

predict

vorhersagen

PONS Ulaşım Sözlüğü

forecast

Vorhersage

Präsens

ich	sage	vorher
du	sagst	vorher
er/sie/es	sagt	vorher
wir	sagen	vorher
ihr	sagt	vorher
sie	sagen	vorher

Präteritum

ich	sagte	vorher
du	sagtest	vorher
er/sie/es	sagte	vorher
wir	sagten	vorher
ihr	sagtet	vorher
sie	sagten	vorher

Perfekt

ich	habe	vorhergesagt
du	hast	vorhergesagt
er/sie/es	hat	vorhergesagt
wir	haben	vorhergesagt
ihr	habt	vorhergesagt
sie	haben	vorhergesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorhergesagt
du	hattest	vorhergesagt
er/sie/es	hatte	vorhergesagt
wir	hatten	vorhergesagt
ihr	hattet	vorhergesagt
sie	hatten	vorhergesagt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Aus diesem Verhalten heraus entstand die irrige Vorstellung, der Frosch könne das Wetter nicht nur anzeigen, sondern sogar vorhersagen.

de.wikipedia.org

Mit beiden Systemen hätten bereits vor mehr als 5000 Jahren Sonnen- und Mondfinsternisse auf den Tag genau vorhergesagt werden können.

de.wikipedia.org

Wie auch in der Medizin ist die berufliche Praxis auf solche bedingten Vorhersagen angewiesen.

de.wikipedia.org

Die Potentialgleichungen schließlich sind vor allem nützlich, wenn grobe Vorhersagen gemacht werden sollen.

de.wikipedia.org

Es sind Graphen, Tabellen und Rechner verfügbar, die Erwartungswerte basierend auf dem Geschlecht, dem Alter und der Größe der Person vorhersagen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Denn zum ersten Mal in der Geschichte des Rennens hatten wir eine Vorhersage von?

www.arcticultra.de

For the first time in the history of the race we had a forecast of?

www.arcticultra.de

Die Ergebnisse aus diesen Berechnungen werden dann in einer Matrix zusammengefasst und sollen in eine PC-basierte Software zur Vorhersage des dynamischen Verhaltens einer Krempelanlage integriert werden.

www.bik.uni-bremen.de

The results from these calculations are then summarized in a matrix and integrated into a PC-based software for the forecast of the dynamic behaviour of carding systems.

www.bik.uni-bremen.de

Einen wichtigen Baustein des Entwicklungsprozesses stellt die Modellvalidierung (Modul E innerhalb des Gesamtprojekts) dar, deren Ziel es ist, Modellierung und Beobachtung zu vergleichen, Unsicherheiten zu quanti-fizieren, Vorhersagen zu bewerten und Vergleiche zwischen Aussagen verschiedener Modelle kompatibel zu machen.

www.uni-augsburg.de

Representing an important part of the development process, the model validation (module E within the project) is competent to provide a comparison of modelling and observation, a quantification of the model uncertainties, a reliable review of the forecast results and the possibility for a direct comparison between results of different model simulations.

www.uni-augsburg.de

Die gefundenen Muster können dazu verwendet werden, Vorhersagen über den Geschmack und die Qualität von Lebensmittelprodukten zu machen.

www.ttz-bremerhaven.de

The gained patterns can be used to make forecasts about taste and quality of food.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie bietet vielseitige Methoden zu Analyse und Verständnis, Modellierung und Simulation, Vorhersage und Steuerung von Prozessen in Technik, Biowissenschaften, Medizin, Wirtschaft und Gesellschaft.

www.uni-oldenburg.de

It offers versatile methods for analysis and understanding, modelling and simulation, forecasting and controlling processes in technology, biological sciences, medicine, economics, and society.

www.uni-oldenburg.de