CRITICALLY - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

criti·cal·ly [ˈkrɪtɪkəli, Amerİng -t̬-] ZARF

1. critically:

critically (in an evaluating way)

kritisch

critically (by the critics)

von Kritikerseite

the critically acclaimed film ...

der Film, der von den Kritikern hochgelobt wurde, ...

2. critically (negatively):

critically

kritisch

critically

missbilligend

3. critically (gravely):

critically

bedenklich

to be in a critically bad condition

in einem bedenklich schlechten Zustand sein

to be critically ill

schwer [o. ernsthaft] krank sein

critically endangered species

vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

critically endangered species

vom Aussterben bedrohte [Tier- oder Pflanzen]Art

to be critically ill

in Lebensgefahr schweben

to be critically ill

sterbenskrank sein konuşma diline özgü A

Almanca

İngilizce

vom Aussterben bedrohte Art

critically endangered species

lebensgefährlich

critically

kritisch

critically

sich -i hali systemkritisch äußern

to speak critically of the system

Literatur aufarbeiten

to incorporate literature critically

jdn zu kritischer Überlegung befähigen

to equip sb to think critically

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It is an endangered species threatened by habitat loss.

en.wikipedia.org

She was asked about species at risk and said coyly that they couldn't talk about endangered species.

countylive.ca

There was also a provision for compensating farmers for crop and livestock depredation caused by endangered species.

en.wikipedia.org

This critically endangered species reaches a length of up to 6.5 m, and the maximum published weight is 591 kg.

en.wikipedia.org

Humanities graduates are an endangered species and the marketing narrative has seen university culture sold like soap powder to the highest bidder.

www.stuff.co.nz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

It conveys knowledge of historical happenings and correlations, methodical competencies to prepare and critically interpret historical material (picture, film, interview) as well as to conceive and present research results in history projects such as exhibitions, documentations, publications, reports etc.

www.uni-goettingen.de

Er vermittelt Kenntnisse historischer Ereignisse und Zusammenhänge, methodische Kompetenz bei der Aufbereitung und kritischen Interpretation von historischem Material (Bild, Film, Interviews) sowie bei der Konzeption und Präsentation von Forschungsergebnissen in Geschichtsprojekten wie Ausstellungen, Dokumentationen, Publikationen, Reportagen und so weiter.

www.uni-goettingen.de

Non-European photographers in particular were initially at a loss as to how they should critically examine the theme of sustainability in a country like Germany, where recycling and nature conservation are the order of the day.

www.giz.de

Vor allem den nicht-europäischen Fotografen war zunächst schleierhaft, wie sie in einem Land wie Deutschland, in dem Mülltrennung und Naturschutz auf der Tagesordnung steht, das Thema Nachhaltigkeit kritisch beleuchten sollen.

www.giz.de

"It is even just about the mechanism of the memories of the painter, when he adjusts his subjective image arsenal with every official visual world of history, to critically analyse rejections, fading and corrections and to make them, in relation to the painting, comprehensible."

www.zweigstelle-berlin.de

„Gerade um die Mechanismen des menschlichen Gedächtnisses geht es dem Maler, wenn er sein subjektives Bildarsenal mit jener offiziellen Bildwelt der Geschichte abgleicht, um Verwerfungen, Überblendungen und Korrekturen kritisch zu analysieren und sie im Medium der Malerei nachvollziehbar zu machen."

www.zweigstelle-berlin.de

This conference tackles the methodological challenges facing comparative media research in a global age, reflecting critically the present status of transcultural and transnational communication.

www.zemki.uni-bremen.de

Die Konferenz stellt sich den methodischen Herausforderungen der komparativen Medienforschung im globalen Zeitalter und reflektiert kritisch den aktuellen Stand der transkulturellen und transnationalen Kommunikation.

www.zemki.uni-bremen.de

In particular, an MPM / GeoGovernance degree enables graduates to critically reflect on and evaluate the complex interrelations of natural transformation processes, climate change, and their related political-administrative processes. Such skills are crucial for specialists and managers working at the intersection of various political and administrative spheres.

www.uni-potsdam.de

Der MPM / GeoGovernance-Abschluss befähigt Absolventinnen und Absolventen insbesondere das komplexe Wirkungsgefüge natürlicher Veränderungsprozesse, des Klimawandels und deren politisch-administrative Verarbeitung kritisch zu reflektieren und zu bewerten und so Fach- und Führungsaufgaben an der Schnittstelle unterschiedlicher Politik- und Verwaltungsbereiche wahrzunehmen.

www.uni-potsdam.de