DELIBERATELY - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

de·lib·er·ate·ly [dɪˈlɪbərətli] ZARF

deliberately

absichtlich

to do/say sth deliberately

etw in voller Absicht tun/sagen

Almanca

İngilizce

geflissentlich

deliberately

aus/mit/voll Vorbedacht

deliberately

mutwillig

deliberately

wissentlich

deliberately

gewollt (absichtlich)

deliberately

absichtlich

deliberately

Preistreiber(in)

sb who deliberately forces up prices

bedächtig

deliberately

eine Kunstpause machen

to pause deliberately

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

deliberately

deliberately

bewusst

Almanca

İngilizce

bewusst

deliberately

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In this important organ of " Les Vingt ", Picard defended their idea of art against conservative critics, however, he also deliberately made for foes within the " Société des Vingt " with his at times sharp commentary.

www.kettererkunst.de

In diesem wichtigsten Sprachrohr von " Les Vingt " verteidigte Picard die von der Gruppe geförderte Kunst gegen die konservativen Kritiken, verschaffte sich aber auch absichtlich durch seine scharfen Kommentare Feinde innerhalb der " Société des Vingt ".

www.kettererkunst.de

The Scientific Committee is of the opinion that, in principle, substances which are both genotoxic and carcinogenic should not be deliberately added to food and feed at any point in the food chain

www.efsa.europa.eu

Der Wissenschaftliche Ausschuss ist der Ansicht, dass im Prinzip Substanzen, die sowohl genotoxisch als auch kanzerogen sind, an keiner Stelle der Lebensmittelkette absichtlich Lebens- und Futtermitteln zugesetzt werden sollten.

www.efsa.europa.eu

The Panel also said that bacteria deliberately introduced into the food and feed chain for manufacturing and preservation processes, such as fermentation cultures, and also probiotics, have on occasion exhibited antimicrobial resistance and should also be considered as a possible route for the transfer of antimicrobial resistance through food.

www.efsa.europa.eu

Das Gremium wies außerdem darauf hin, dass Bakterien, die bei Herstellungs- und Konservierungsverfahren absichtlich in Lebensmittel und die Nahrungskette eingeführt werden, wie beispielsweise Fermentationskulturen und Probiotika, gelegentlich eine Resistenz gegen antimikrobielle Stoffe aufweisen und deshalb ebenfalls als möglicher Weg für die Übertragung einer antimikrobiellen Resistenz durch Lebensmittel zu betrachten sind.

www.efsa.europa.eu

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

www.carpeberlin.com

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

www.carpeberlin.com

The zwitterionic form, as determined via crystal structure analysis, was used as the initial geometry in an ab initio geometry optimization, in which the maximum geometry change was kept deliberately small.

www.ptc.tugraz.at

Die zwitterionische Form, wie sie im Kristall vorliegt, wurde als Anfangsgeometrie in einer ab initio Geometrieoptimierung verwendet, in der die maximale Geometrieänderung absichtlich klein gehalten wurde um die Änderungen gut verfolgen zu können.

www.ptc.tugraz.at