DEVASTATION - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

dev·as·ta·tion [ˌdevəˈsteɪʃən] ISIM no pl

1. devastation (destruction):

devastation

Verwüstung dişil <-, -en>

devastation

Zerstörung dişil <-, -en>

a trail of devastation

eine Spur der Verwüstung

2. devastation (of person):

devastation

Verzweiflung dişil <-, -en>

devastation

Niedergeschlagenheit dişil <->

utter devastation

völlige Verzweiflung

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

Almanca

İngilizce

Verheerung

devastation

Verheerungen anrichten

to cause devastation no çoğul

großflächige Verwüstungen

widespread devastation tekil

Verwüstung

devastation no tanımlık, no çoğul

Verwüstungen anrichten

to cause devastation

Zerstörung Katastrophe, Krieg

devastation no çoğul

grässliche Verwüstungen

complete [or total] [or utter] devastation

uns bot sich ein Bild der Verwüstung

we were confronted with a scene of devastation

Spuren der Verwüstung

signs [or marks] of devastation

schwere Verwüstung[en] anrichten

to cause utter [or complete] devastation

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I also didn't allow me to visit him.

en.wikipedia.org

In winter, it can only be visited through guided tours.

en.wikipedia.org

Through a series of shows taking place in preselected high schools visiting 30 cities.

en.wikipedia.org

Hundreds of people visit this mandir every day.

en.wikipedia.org

She makes him promise that he will never visit her again.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

By no means this should be taken as a prediction of the next eruption, which might or might not be close (months to years from now), but it is a scenario of a typical small-scale eruption that would represent a highly interesting attraction rather than devastation to Santorini.

www.volcanodiscovery.com

Auf keinen Fall sollte dies berücksichtigt werden wie eine Vorhersage der nächste Eruptionen, die möglicherweise oder möglicherweise nicht schließen (Monate bis Jahre ab jetzt), aber es ist ein Szenario für eine typische kleine Eruption, die eine sehr interessante Attraktion als Verwüstung auf Santorin darstellen würde.

www.volcanodiscovery.com

"The devastation of the aerial bombardment of Kiel and the death of one of his sons on the battle field in Tunis shook him emotionally and weakened him enormously physically as well.

www.uni-kiel.de

» Die Verwüstungen des Luftkrieges in Kiel und der Tod einer seiner Söhne auf dem Schlachtfeld in Tunis erschütterten ihn seelisch und schwächten ihn körperlich ungemein.

www.uni-kiel.de

When developing T cells recognize endogenous peptides that are associated with the body s own MHC molecules, mature in the thymus and would emigrate into the peripheral lymphoid tissue, they would cause a devastation in the body because again and again the bodily waste products are transported to cell surfaces via MHC complexes.

www.embryology.ch

Wenn sich entwickelnde T-Zelle körpereigene Peptide, die mit eigenen MHC-Molekülen assoziiert sind erkennen, im Thymus reifen und in das periphere lymphoide Gewebe auswandern würden, müssten sie im Körper eine Verwüstung ungeheuren Ausmasses anrichten, weil im Körper immer wieder eigene Abfallprodukte durch MHC-Komplexe an die Oberfläche von Zellen transportiert werden.

www.embryology.ch

The oldest preserved vines in Germany, the White Orléans, date from the same period and have survived all climactic interventions and devastations of warfare in a protected hidden corner of the Nahe region.

www.weinland-nahe.de

Aus der selben Zeit stammen die ältesten erhaltenen Rebstöcke Deutschlands (Weißer Orlean), die in einem geschützten, versteckten Winkel des Nahelandes alle klimatischen Einbrüche und kriegerische Verwüstungen überlebt haben.

www.weinland-nahe.de

In the fall of 2002, a Föhnsturm taught in the context of high waves in severe devastation to the boat house and dock facilities.

www.oberoesterreich.at

Im Herbst des Jahres 2002 richtete ein Föhnsturm im Zusammenhang mit hohem Wellengang schwere Verwüstungen am Bootshaus und den Steganlagen an.

www.oberoesterreich.at