INCUMBENT - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. in·cum·bent [ɪnˈkʌmbənt] SıFAT

1. incumbent niteleyen, değişmz (in office):

incumbent

amtierend

2. incumbent yüklemli, değişmz resmî dil (obligatory):

incumbent

erforderlich

incumbent

notwendig

it is incumbent on [or upon] sb to do sth

es obliegt jdm, etw zu tun yüksek ifade tarzı

II. in·cum·bent [ɪnˈkʌmbənt] ISIM

incumbent

Amtsinhaber(in) eril (dişil) <-s, -; -, -nen>

to go into sth he went into the election with good chances of beating the incumbent

er ging mit guten Chancen, den Amtsinhaber zu schlagen, in den Wahlkampf

Almanca

İngilizce

Amtsinhaber(in)

incumbent

Vormann

previous incumbent

Kanzlerbonus

advantage of being the incumbent chancellor during elections

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

When they decide to go into the business for themselves, their easy-going approach to crime starts to change.

en.wikipedia.org

People are happy to go into a supermarket to buy peppermint tea to ease a stomach upset.

www.dailymail.co.uk

However, those provisions that do not conflict with the winning proposition may still go into effect.

en.wikipedia.org

Instead, various pieces of the technology and user interface that would go into the package (such as a new file management dialog) were demonstrated.

en.wikipedia.org

I go into the bathroom and pour the acid into the toilet (keep in mind the toilet has not overflown at this point), and walk out.

www.foxsports.com

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In case of a disagreement between the project leader and the incumbent secretary, appoint a new secretary.

www.debian.org

Im Falle einer Meinungsverschiedenheit zwischen dem Projektleiter und dem amtierenden Schriftführer einen neuen Schriftführer ernennen.

www.debian.org

In the course of history, Mitt Romney has already overtaken the incumbent president and obtained almost five times more links from new domains ( from 3,558 to 735 ) in September 2012.

www.seolytics.de

Im historischen Verlauf hat Mitt Romney den amtierenden Präsidenten bereits überholt und im September 2012 fast fünf Mal mehr Links von neuen Domains erhalten ( 3.558 zu 735 ).

www.seolytics.de

Over 200 million eligible American voters have been called upon to support either the incumbent president Barack Obama, or his challenger Mitt Romney.

www.seolytics.de

Über 200 Mio. wahlberechtigte Amerikaner sind in der indirekten Wahl aufgerufen, mit ihrer Stimme entweder den amtierenden Präsidenten Barack Obama oder seinen Herausforderer Mitt Romney zu unterstützen.

www.seolytics.de

At the end of his presentation, TANA Forum’s incumbent chairman, His Excellency Olusegun Obasanjo, the former President of Nigeria, stated that, ‘The TANA Forum has made a name for itself in recent years as a successful format for discussing security challenges in Africa at the highest political level.

www.giz.de

„Das Tana-Forum hat sich in den vergangenen Jahren als erfolgreiches Format zur Diskussion anstehender Sicherheitsfragen in Afrika auf höchster politischer Ebene etabliert“, so der amtierende Vorsitzende des Tana-Forums und ehemalige nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo nach seiner Präsentation.

www.giz.de

The employment contracts of the incumbent members of the Managing Board already provided limits for variable remuneration elements, which did not, however, fully meet the requirements of the new Code recommendation dated May 2013.

www.heidelbergcement.com

Die Anstellungsverträge der amtierenden Vorstandsmitglieder sahen bereits Höchstgrenzen für variable Vergütungsanteile vor, welche jedoch die Anforderungen der neuen Kodex-Empfehlung vom Mai 2013 nicht vollständig erfüllten.

www.heidelbergcement.com