LAMENTED - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. la·ment [ləˈment] ISIM MÜZIK, EDEBYT

lament

Klagelied cinssiz <-(e)s, -er>

lament for

Klagegesang eril über +-i hali

II. la·ment [ləˈment] FIIL geçişli fiil also ironik

to lament sth

über etw -i hali klagen yüksek ifade tarzı

to lament sth

etw beklagen

to lament sb

um jdn trauern

the late lamented Frank Giotto

der kürzlich verstorbene Frank Giotto

III. la·ment [ləˈment] FIIL geçişsiz fiil

to lament over sth

etw beklagen yüksek ifade tarzı

to lament over sth

CH a. etw lamentieren

he lamented the dreariness of his life

er beklagte sich über sein eintöniges Leben

Almanca

İngilizce

Wehklage

lament[ation]

jdn bejammern

to lament [or edebi bewail] sb

etw bejammern

to lament [or edebi bemoan] sth

wehklagen

to lament resmî dil

barmen (jammern) geçişsiz fiil Kuzey Alm küçümseyici

to lament

Lamento

lament edebi

[wegen einer S. -'in hali/über etw -i hali] lamentieren

to lament [sth]

etw beklagen

to lament [or edebi bemoan] sth

jammern (lamentieren)

to lament

Present

I	lament
you	lament
he/she/it	laments
we	lament
you	lament
they	lament

Past

I	lamented
you	lamented
he/she/it	lamented
we	lamented
you	lamented
they	lamented

Present Perfect

I	have	lamented
you	have	lamented
he/she/it	has	lamented
we	have	lamented
you	have	lamented
they	have	lamented

Past Perfect

I	had	lamented
you	had	lamented
he/she/it	had	lamented
we	had	lamented
you	had	lamented
they	had	lamented

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

One of the strongest motives that leads men to art and science is escape from everyday life with its painful crudity and hopeless dreariness.

thenextweb.com

Other footages from 1995 also displayed scenes of similar dreariness, using winters natural bleakness to exacerbate the severity of the scenes.

en.wikipedia.org

Sometimes it is mere passive joylessness and dreariness, discouragement, dejection, lack of taste and zest and spring.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If my family back home start singing that typical German lament about taxes that are too high, bureaucracy that is too great and the incompetence of Deutsche Telekom, all I can do is smile weakly.

www.goethe.de

Wenn meine Familie zu Hause das typisch deutsche Klagelied über zu hohe Steuern, zu viel Bürokratie und die Inkompetenz der Telekom anstimmt, kann ich inzwischen nur noch müde lächeln.

www.goethe.de

Reduced to the bare bones, only accompanied by percussion, a death-bell and two string-players, the fabulously eerie Saint-Varney-of-the-Dead is singing a sad lament of suffering and pain, and demonstrates once again that Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows are still entirely beyond comparison.

www.infrarot.de

Gänzlich reduziert, lediglich von Schlagwerk, einer Glocke und zwei Streichern begleitet, singt die wunderbar schaurige Sankt-Varney-von-den-Toten ein trauriges Klagelied von Schmerz und Leid und beweist somit einmal mehr, das Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows nach wie vor absolut unvergleichlich sind.

www.infrarot.de

The laments, with their complex ornamentation, and the upbeat wedding dances, are legendary.

www.networkmedien.de

Legendär sind die Klagelieder, die mit vielen Ausschmückungen gespielt werden, und die Tänze, die den Hochzeiten einen fröhlichen Rahmen geben.

www.networkmedien.de

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OV, 10 min A series of repetitive choreographies are set to Abdul Wahab Al Rashid ’ s woeful folk song of love and lament.

www.arsenal-berlin.de

OH TORMENT ( WA WAILAH ) Monira Al Qadiri, Kuwait 2008, OF, 10 min Eine Serie von repetititven Choreografien, wird zu Addul Wahab Al Rashids traurigem Liebes- und Klagelied in Szene gesetzt.

www.arsenal-berlin.de

Since it is frequently still a woman’s responsibility to mourn the dead, the female voice is at the centre of Rithaa, which devotes itself to Arabic laments and death rituals.

www.hkw.de

Da es noch immer häufig Sache der Frauen ist, Tote zu beklagen, steht im Zentrum von Rithaa, das sich arabischen Klagegesängen und Trauerritualen widmet, die Frauenstimme.

www.hkw.de