ATION - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

ac·tion [ˈækʃən] ISIM

1. action no pl:

action (activeness): Handeln cinssiz <-s, ->

action (proceeding): Vorgehen cinssiz <-s>

action (measures): Maßnahmen pl

what we need is action: wir brauchen Taten

we need firm action: wir müssen entschlossen vorgehen

only decisive action will stop the crisis from escalating: nur ein entschlossenes Vorgehen wird eine Eskalation der Krise verhindern

so, what's the plan of action?: wie sieht also der Plan aus?

come on lazy things, let's see some action [around here]! konuşma diline özgü: auf, ihr Faulpelze, legt euch ins Zeug! konuşma diline özgü

what [kind of] action is necessary to reduce unemployment?: wie kann man die Arbeitslosigkeit senken?

course of action: Vorgehensweise dişil <-, -n>

could you tell me what the best course of action is?: wie soll ich Ihrer Meinung nach am besten vorgehen?

freedom of action: Handlungsfreiheit dişil <-> kein pl

a man/woman of action: ein Mann/eine Frau der Tat

prompt action: promptes Handeln

to be out of action: außer Gefecht sein

action to combat/increase/promote sth: Maßnahmen pl zur Bekämpfung/Erhöhung/Förderung einer S. -'in hali

to come into action: in die Tat umgesetzt werden

to go [or spring] into action: in Aktion treten

to prod [or spur] sb into action: jdn dazu bringen, etwas zu tun

to put sth into action: etw in die Tat umsetzen

to put sb out of action: jdn außer Gefecht setzen

to take action: handeln

to take action: etwas unternehmen

no action was taken: es wurde nichts unternommen

we must take action to deal with the problem: wir müssen etwas unternehmen, um mit dem Problem fertigzuwerden

in action: in Aktion

2. action (act):

action: Handlung dişil <-, -en>

action: Tat dişil <-, -en>

you're responsible for your own actions now: du bist jetzt selbst für das, was du tust, verantwortlich

your action in releasing the caged animals was highly irresponsible: es war höchst unverantwortlich von Ihnen, die eingesperrten Tiere freizulassen

3. action no pl (plot):

the [main] action: die [Haupt]handlung

4. action no pl FILM:

action: Action dişil <-> konuşma diline özgü

lights, camera, action!: Beleuchtung, Kamera und Action!

his films have a lot of action and not much dialogue: seine Filme sind voller Action und arm an Dialogen

5. action no pl (combat):

action: Einsatz eril <-es, -sät·ze>

to be missing in action: vermisst sein

to be in action: im Einsatz sein

to be destroyed by enemy action: durch Feindeinwirkung zerstört werden

to go into action: ins Gefecht ziehen

to be killed in action: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to see action: im Einsatz sein

6. action (battle):

action: Gefecht cinssiz <-(e)s, -e>

action: Kampf eril <-(e)s, Kämp·fe>

7. action no pl:

the action (excitement): das Geschehen

the action (fun also): die Action konuşma diline özgü

let's go where the action is: lass uns hingehen, wo was los ist konuşma diline özgü

to get a piece of the action konuşma diline özgü: mitmischen konuşma diline özgü

8. action (movement):

action: Bewegung dişil <-, -en>

I'll say the words and you can mime the actions: ich spreche den Text und du kannst die Bewegungen dazu machen

9. action no pl (effect):

action: Wirkung dişil <-, -en>

the fibres are broken down by chemical action: die Fasern werden durch chemische Vorgänge zersetzt

10. action no pl (function):

action: Arbeitsweise dişil <-, -n>

action: Funktionsweise dişil

to be out of action: außer Betrieb sein

to go [or spring] into action: in Gang kommen

to put sth out of action: etw außer Betrieb setzen

in action: in Betrieb

11. action no pl (mechanism):

action: Mechanismus eril <-, -men>

12. action (coordination):

action: Bewegungsablauf eril <-(e)s, -läufe>

he's got a very awkward bowling action: er verfügt über einen eigenartigen Wurfstil

13. action HUKUK:

action: Prozess eril <-es, -e>

action: Klage dişil <-, -n>

class action: Gruppenklage dişil <-, -n>

court action: Prozess eril <-es, -e>

actions ex contractu/delicto: Ansprüche pl aus Vertrag/Delikt als Klagegrund meslek dili

action for damages: Schadenersatzklage dişil <-, -n>

action for libel, libel action: Verleumdungsklage dişil <-, -n>

action in personam/rem: obligatorische/dingliche Klage meslek dili

action in tort: Schadenersatzklage dişil <-, -n>

to bring an action [for sth] against sb: gegen jdn Klage [wegen einer S. -'in hali] erheben

to bring an action [for sth] against sb: jdn [wegen einer S. -'in hali] verklagen

to bring an action for damages against sb: jdn auf Schadenersatz verklagen

14. action no pl (strike):

action: Streik eril <-(e)s, -s>

to take [industrial] action: streiken

ifade tarzları:

actions speak louder than words atasöz: Taten sagen mehr als [tausend] Worte atasöz

to want a piece [or slice] of the action konuşma diline özgü: ein Stück vom Kuchen abhaben wollen mecazi

the wheels of bureaucracy creaked into action esp Brit mizahi: die Mühlen der Bürokratie setzten sich langsam in Bewegung

ˈac·tion-packed SıFAT

action-packed story, film:

action-packed: spannungsgeladen konuşma diline özgü

action-packed: actiongeladen

ˈac·tion com·mit·tee ISIM

action committee: Aktionskomitee cinssiz <-s, -s>

ˈac·tion bar ISIM BILIŞIM

action bar: Aktionsleiste dişil

action bar: Menüleiste dişil <-, -n>

ˈac·tion film ISIM

action film: Actionfilm eril

in·dus·trial ˈac·tion ISIM no pl Brit

industrial action (working to rule): Arbeitskampfmaßnahmen pl

industrial action (working to rule): gewerkschaftliche Kampfmaßnahme

industrial action (strike): Streik eril <-(e)s, -s>

to take industrial action: in den Ausstand treten

ju·di·cial ˈac·tion ISIM

judicial action: Anfechtungsklage dişil <-, -n>

ˈac·tion paint·ing ISIM no pl

action painting: Actionpainting cinssiz <-(s)>

de·layed-ˈac·tion SıFAT

delayed-action: zeitverzögert

delayed-action fuse: Zeitzünder eril <-s, ->

OpenDict maddesi

action ISIM

action (string instruments) MÜZIK: Saitenlage dişil

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

preventive action ISIM YATFINANS

preventive action: Vorbeugemaßnahme dişil

preventive action: Vorbeugung dişil

industrial action ISIM TICRHUKK

industrial action: Arbeitskampfmaßnahmen dişil çoğul

industrial action: Streikmaßnahmen dişil çoğul

currency action ISIM MALI PIYASALAR

currency action: Währungsvorgang eril

corporate action ISIM PAZREKBT

corporate action: Corporate Action dişil

prior action ISIM DENETIM

prior action: Vorabmaßnahme dişil

default action ISIM TICRHUKK

default action: Mahnverfahren cinssiz

hidden action ISIM IŞLEMSÜRÇ

hidden action (für einen Vertragspartner nicht sichtbare Handlungen der Gegenpartei, z. B. bei Vertragsabschluss im Internet): Hidden Action dişil

pressure for action ISIM PAZREKBT

pressure for action: Handlungszwang eril

plan of action ISIM DENETIM

plan of action: Aktionsplan eril

capacity for action ISIM PAZREKBT

capacity for action: Handlungsfähigkeit dişil

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

capillary action [kəˌpɪləriˈækʃn] ISIM

capillary action: Kapillarwirkung

sex ratio

sex ratio: Sexualproportion

old-age dependency ratio ISIM

old-age dependency ratio: Altenquotient

gender ratio [ˈdʒendəˌreɪʃiəʊ]

gender ratio: Geschlechterverhältnis

savings ratio [ˈseɪvɪŋzˌreɪʃiəʊ] ISIM

savings ratio: Sparquote

European Union (EU) ISIM

European Union (EU): Europäische Union (EU)

nation-state ISIM

nation-state: Nationalstaat

seismological station ISIM

seismological station: Erdbebenwarte

nation ISIM

nation: Staat

nation: Nation

air motion ISIM

air motion: Luftbewegung

Klett Biyoloji Sözlüğü

action potential ISIM

action potential: Aktionspotential

catalytic action [ˌkætəˈlɪtɪkækʃn]

catalytic action: katalysierte Reaktion

capillary action [kəˈpɪlriˌækʃn] ISIM

capillary action: Kapillarkraft

action spectrum ISIM

action spectrum: Wirkungsspektrum

specifity of action

specifity of action: Wirkungsspezifität

fixed action pattern (FAP) ISIM

fixed action pattern (FAP): festes Handlungsmuster

fixed action pattern (FAP): Erbkoordination (auch: Instinkt)

involuntary reflex action [ɪnˌvɒləntˌririːfleksˈækʃn] ISIM

involuntary reflex action: unwillkürliche Reflexhandlung

anion [ˈænaɪən] ISIM

anion: Anion

prion [ˈpraɪɒn] (proteinaceous infectious particle)

prion: Prion (Pl. Prione)

scion [saɪən] ISIM

scion: Edelreiser

PONS Ulaşım Sözlüğü

ratio (math.)

ratio: Verhältnis

ratio: Maßzahl

farebox ratio public transport, TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

farebox ratio: Kostendeckungsgrad (ÖPNV)

mixing ratio

mixing ratio: Mischungsverhältnis

station TOPLTAŞıM

station: Haltestelle (Bahn)

revenue to cost ratio public transport, TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

revenue to cost ratio: Kostendeckungsgrad

power to weight ratio

power to weight ratio: spezifische Leistung (Fahrzeug)

caption (for diagram or table)

caption: Erklärung

caption: Legende

equation of motion

equation of motion: Bewegungsgleichung

best practicable environmental option ÇEVRE

best practicable environmental option: unter den gegebenen Umständen umweltfreundlichste Lösung

best practicable environmental option: beste Lösung

section

section: Strecke

section: Abschnitt

Klett Mekatronik Sözlüğü

ˈpro·ces·sor-sold·er·ing sta·tion ISIM

processor-soldering station: Prozessor-Lötstation dişil

ˈsol·der·ing sta·tion ISIM

soldering station: Lötstation dişil

mo·tion se·quence ISIM mechatr

motion sequence (of actuators): Bewegungsabfolge dişil

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The catalytic action of enzymes allows the hydrolysis of proteins, fats, oils, and carbohydrates.

en.wikipedia.org

It forms upon illumination or natural catalytic action by substances containing in water.

en.wikipedia.org

In it he established a new strategy for overall redevelopment that targeted catalytic actions to strengthen communities and downtown.

en.wikipedia.org

The catalytic action of silver, in concert with oxygen, sanitizes water and eliminates the need for chlorine.

en.wikipedia.org

Does the catalytic action of the nanoaerosols which are all around us have dangerous effects on health?

www.europarl.europa.eu

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Dissemination of information about European and Japanese cooper-ation programs

[...]

internationales-buero.de

[...]

Verbreitung von Informationen über europäische als auch japanische Kooperationsprogramme

[...]

internationales-buero.de

[...]

Supervision and optimiz-ation of the Beamline "topography" at the synchrotron radiation source ANKA at FZ KA

www.krist.uni-freiburg.de

[...]

Betreuung und Optimierung der Beamline "Topographie" an der Synchrotron-Strahlen-quelle ANKA am FZ KA

www.krist.uni-freiburg.de

[...]

Why market segment ation usually are wrong, Eppstein 2008 â ?

de.mimi.hu

[...]

Warum Marktsegmentationen meistens falsch sind, Eppstein 2008 â?'

de.mimi.hu

PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

Reklam ile PONS

PONS Pur

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Sözlükte ara