„wünschen“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

(Türkçe » Almanca e atla)

I . wünschen FIIL geçişli fiil

1. wünschen (allgemein):

wünschen etw

dilemek -i

2. wünschen (begehren):

wünschen

canı çekmek

wünschen etw

arzulamak -i

3. wünschen (wollen):

wünschen

istemek

wünschen etw

arzu etmek -i

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

II . wünschen FIIL geçişsiz fiil

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

Wunsch ISIM eril

1. Wunsch (Wille):

Wunsch

arzu

Wunsch

istek

Wunsch

dilek

2. Wunsch (Glück-):

Wunsch

tebrik

3. Wunsch (Streben):

Wunsch

çaba

Wunsch

gayret

auf Wunsch

istek üzerine

nach Wunsch

isteğe göre

haben Sie noch einen Wunsch?

başka bir isteğiniz var mı?

mit den besten Wünschen

en iyi dileklerle

wünschen için örnek cümleler

mit den besten Wünschen

en iyi dileklerle

wie Sie wünschen

nasıl isterseniz

jdm Glück wünschen

birini kutlamak [oder tebrik etmek]

(sehr) zu wünschen übrig lassen

(çok) pürüzlü olmak

viel zu wünschen übrig lassen

çok eksiği var/olmak

nichts zu wünschen übrig lassen

hiç eksiği yok/olmamak

das lässt (viel) zu wünschen übrig

bu (çok) kusurlu

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Der König begrüßt ihn mit besonderer Freude und wünscht ihm viel Glück und dass er die Prinzessin finden möge.

de.wikipedia.org

Scharfe Partien werden aber nur von Mitgliedern gefochten, die dies ausdrücklich wünschen.

de.wikipedia.org

Zwar wünsche er sich den Tod, doch er stehe bei jedem Gefecht Todesangst aus.

de.wikipedia.org

Neu verdeutlichte zudem, dass viele ehemaligen Athleten mit Anabolikamissbrauch sich eine systematische Gesundheitsnachsorge wünschten, die der Sport und die Politik bis heute nicht anbieten.

de.wikipedia.org

Damit dürften die Seleukiden den Wünschen vieler Einheimischer nach einer "Modernisierung" entsprochen haben, während andere wiederum provoziert wurden.

de.wikipedia.org

Die Konkubine wünschte von ihrer Familie als Arznei rohen Teufelszwirn.

de.wikipedia.org

Viele jüngere Muslime wünschten eine moderne islamische Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Ich wünsche mir nur eins, dass es in meiner Familie immer Männer geben möge, die das Kreuz tragen – und das Schwert.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Ende 1525 stellte die Konventsmehrheit sich, entsprechend den Wünschen des Rats, für den neuen Kirchendienst zur Verfügung.

de.wikipedia.org